Vertaling van "financement seront donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux sources de financement seront donc complémentaires l'une de l'autre.
The two sources of funding will thereby complement each other.

Les projets admissibles à un financement seront situés, pour l'essentiel, dans des régions de la convergence au Portugal et concourront donc également à la cohésion économique et sociale.
Most of the projects eligible for financing will be located in convergence areas in Portugal, contributing also to economic and social cohesion.

Les intermédiaires financiers et les fonds de placement concernés seront donc en mesure de proposer aux entreprises le montant et la forme de financement adaptés à leur stade de développement et au secteur dans lequel elles exercent leur activité.
The financial intermediaries and investment funds involved will therefore be able to offer companies the amount and form of financing that is appropriate to their development stage and to the sector in which they operate.

Les règles de financement seront nettement plus simples, et donc plus faciles à comprendre pour les bénéficiaires, et moins exposées aux erreurs.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.

En raison des sommes considérables qu'il faut investir pour qu'un projet d'exploitation minière entre en exploitation, les dispositions proposées ajouteront un risque fiscal additionnel inacceptable pour la réalisation du projet. Les investisseurs étrangers seront donc moins enclins à investir dans des sociétés résidant au Canada et, par conséquent, il sera très difficile pour les petites sociétés canadiennes de financer de grands projets, en raison de l'adoption des propositions concernant les opérations de transfert de sociétés étrangères affiliées, dans leur forme actuelle.
Given the substantial quantum of money required to bring a mining project into production, the proposed provisions will result in an unacceptable level of additional tax risk being added to the undertaking of the development of the project, making it less attractive for foreign investors to invest in such CRICs and consequently adoption of the foreign affiliate dumping proposals as currently drafted will make it extremely difficult for Canadian juniors to finance large projects.

Comment parviendra-t-elle à maintenir des financements adéquats pour la lutte contre la pauvreté dans l’instrument? En effet, certains pays concernés par l’instrument de voisinage sont également des pays en développement, qui ne seront donc plus éligibles au nouvel instrument de financement de la coopération au développement européen et de la coopération économique.
How will it manage to maintain adequate funding for combating poverty through this instrument, given that some of the countries covered by the neighbourhood instrument are also developing countries which will therefore no longer be eligible for funding from the new European development cooperation and economic cooperation instrument.

Comment parviendra-t-elle à maintenir des financements adéquats pour la lutte contre la pauvreté dans l'instrument? En effet, certains pays concernés par l'instrument de voisinage sont également des pays en développement, qui ne seront donc plus éligibles au nouvel instrument de financement de la coopération au développement européen et de la coopération économique.
How will it manage to maintain adequate funding for combating poverty through this instrument, given that some of the countries covered by the neighbourhood instrument are also developing countries which will therefore no longer be eligible for funding from the new European development cooperation and economic cooperation instrument.

Les projets sélectionnés seront donc financés jusqu’à leur achèvement, bien au-delà de 2006.
The selected projects will, then, be financed until their conclusion, well after 2006.

Tout d’abord parce que nous allons avoir un nouveau fondement juridique, qui nous évitera de longues procédures de ratification et qui permettra à Europol de s’adapter rapidement et d’être flexible face à de nouvelles situations, et ensuite parce que non seulement les protocoles seront adoptés, mais aussi parce que la compétence sera étendue pour englober les données préparatoires et les données sur l’attribution des fonds, parce que les crédits opérationnels seront augmentés, parce que le financement viendra du budget de l’UE et donc qu’Europol deviendra plus indépendant, et que nous aurons de meilleures possibilités de contrôle en notre qualité de Parlement, et enfin, très important, parce qu’à l’avenir, la protection des données continuera à être sauvegardée à un très haut niveau.
Firstly, because we will have a new legal foundation, which will save us lengthy ratification procedures and therefore make it possible for Europol to adapt quickly and flexibly to new situations, and secondly, because not only will the protocols be adopted, but jurisdiction will be extended to encompass preparatory data and data on procurement of funds, because the operating appropriations are being increased, because the funding comes from the EU budget and therefore greater independence is established for Europol as well and better monitoring opportunities are provided for us as Parliament and last but not least, because in future, data protection will also continue to be safeguarded at a very high level.

Il semblerait donc que les projets financés seront complémentaires, mais la loi ne précise malheureusement rien en ce sens.
It seems that the projects to be financed will complement each other but, unfortunately, the legislation is totally silent on that aspect.