Vertaling van "financement provisoire avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préfinancement [ financement provisoire ]
bridge financing [ interim financing ]

financer provisoirement | préfinancer
to prefinance

source de financement provisoire
source of interim financing

financement provisoire
interim finance

loi de finance provisoire
interim supply bill

Loi de 1956 sur le financement provisoire des producteurs de grain des Prairies
Prairie Grain Producers Interim Financing Act, 1956

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On m'a accordé une subvention provisoire parce que j'avais presque atteint la cote d'admissibilité et qu'un financement provisoire avait été arrangé entre Santé Saskatchewan et le CRM.
I've been given a one-year bridge funding grant because I was very close to the cut-off line and there was some bridge funding that was arranged between Saskatchewan Health and the MRC.

Le rapport provisoire avait préconisé la poursuite des négociations menées par le ministère des Finances, et nous continuons effectivement à négocier avec lui.
Indeed, the recommendation in the interim report is that the Department of Finance Canada should continue those negotiations, and we are doing that.

J'avais déclaré que le gouvernement avait donné à la conférence un préavis de 18 mois et lui avait remis des centaines de milliers de dollars à titre de financement provisoire, pour l'aider dans sa transition vers un modèle viable.
The facts were as I have stated. The government provided the conference with 18 months' notice and hundreds of thousands of dollars in bridge money to help them transition to a sustainable model.

Richard Stursberg, le vice-président principal du réseau anglais, a déclaré que si le gouvernement avait accordé un financement provisoire à la société, celle-ci aurait quand même été forcée de supprimer 800 emplois.
Richard Stursberg, executive vice-president of CBC English Services, said that if the government had given the CBC bridge financing, it still would have had to cut 800 jobs.

Richard Stursberg, le vice-president principal du réseau anglais, a déclaré que même si le gouvernement avait accordé un financement provisoire à CBC/Radio-Canada, la société aurait quand même été forcée de supprimer 800 emplois.
Richard Stursberg, the executive vice-president of CBC, said that if the government had given the CBC bridge financing, it still would have had to cut 800 jobs.

En particulier, M Patriciello aurait joué le rôle de metteur en scène, de contrôleur et de promoteur des actes posés par le président de Neuromed et par le représentant légal de la Fondation Paola Pavone, qui, le 11 septembre 2000, ont signé un contrat pour la libre utilisation de l'institut "incriminé", situé dans la commune de Salcito, entre la Fondation Paola Pavone (propriétaire et constructrice de l'immeuble en question) et Neuromed, afin de permettre à ce dernier établissement d'aide et de recherche "de gérer à son profit comme "centre de pointe en matière de réhabilitation" sous un régime d'accréditation (provisoire) avec la région, à l'exclusion de toute prestation sociale et d'assistance"; en outre, l'établissement en question aurait déjà "réalisé notamment grâce à l'octroi par la région d'un financement solide (1 400 000 000 LIT) lié au fonctionnement de cette structure (également) comme structure socio-sanitaire d'aide" et il serait géré "comme une entreprise privée et selon un système clientéliste, tendant par ailleurs, à travers l'"induit" inévitablement lié au fonctionnement d'une telle structure (engagement de personnel, affaires pour des commerces locaux, prestations et firmes diverses, etc.), à obtenir et/ou à consolider le consensus politique, surtout au niveau local, et à détourner le financement déjà obtenu en l'affectant dès lors à des finalités bien différentes et tout à fait incompatibles avec celles pour lesquelles celui-ci avait été octroyé".
More specifically, Mr Patriciello was charged with having played a role in directing, controlling and supporting the actions of the chair of Neuromed and the legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation who, on 11 September 2000, drew up a contract for the free use of the 'offending' institute located in the municipality of Salcito, between the 'Paola Pavone' Foundation (owner and builder of the building in question) and the Neuromed, in order to allow the latter welfare and research institution to run the facility in question ‘for its own profit (...) as an “advanced rehabilitation centre” under (temporary) accreditation arrangements with the Region, excluding any form of social or welfare provision’; the institute in question, moreover, had allegedly ‘already been built thanks also to disbursement by the Region of a substantial sum (ITL 1 400 000 000) tied to the operation of the institute (also) as a social and health care institute’ and was run ‘as if it were a private enterprise under political patronage, also seeking, through the “satellite sectors” that are inevitably linked to such an operation (recruitment, business for local shops, various companies, businesses, etc.) to acquire and/or consolidate political consensus, especially locally, and to embezzle the financing already obtained – using that funding for very different purposes that were totally incompatible with those for which it had been granted.