Vertaling van "financement pour les artistes avait disparu " (Frans → Engels) :

Nous avons vu par le passé, pendant que le financement de la Fondation autochtone de guérison était graduellement éliminé — ce financement pouvait entre autres servir à traiter les traumatismes intergénérationnels causés par les pensionnats — que l'argent avait disparu.
We saw in the past as the Aboriginal Healing Foundation funds sunsetted, which could deal with the intergenerational traumas that resulted from residential schools, for example, that money has disappeared.

M. Miller: De toute évidence, on avait un plan initial sur l'autosuffisance et sur la façon d'y parvenir; j'imagine que les autres sources de financement ou la capacité de compenser certains des coûts ont disparu ou n'ont plus été disponibles; par conséquent le centre est complètement financé à même les fonds prévus par le Budget supplémentaire.
Mr. Miller: Obviously, there was an original plan as to how self-sufficiency would be achieved, and I would guess that the other source of funding or the ability to offset some of the costs either disappeared or was no longer available, so that in fact the operation is being totally funded out of the funds provided by the Supplementary Estimates.

Quand le gouvernement a cessé de financer la collecte de données sur les femmes et les filles autochtones disparues ou assassinées, l'AFAC avait répertorié 582 cas au Canada.
By the time government funding for data collection on missing and murdered indigenous women and girls ended, NWAC had documented 582 cases nationally.

Dans ces trois provinces atlantiques, la taxe a déjà disparu. D'ailleurs, dès le début d'avril, le leader du gouvernement au Sénat, le ministre des Finances et le ministre du Développement des ressources humaines répétaient à l'envi que cette annonce était si importante que l'économie avait amorcé une nette croissance.
As far as those three Atlantic provinces are concerned, the tax has disappeared already, so much so that, ever since the announcement in early April, the Leader of the Government in the Senate, the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development have repeated continually that this announcement is so great that the economy has started to pick up.

Un programme de financement pour les artistes avait disparu également, mais j'ai réussi à le rétablir en 2006 avec, malheureusement, des sommes bien inférieures à ce qui existait auparavant.
We had also lost the funding program for artists, but I managed to reinstate it in 2006 with, unfortunately, a budget that was much lower than the previous one.