Traduction de «financement irait chercher » (Français → Anglais) :

Comment expliquer l'absence totale de références aux services de garde à l'enfance dans le dernier Budget, alors que le même ministre déclarait à la même date: «Il est question, dans le Livre vert, de programmes importants de garde d'enfants et d'une stratégie nationale dont le financement irait chercher dans les 700 millions de dollars».
What explanation is there for the complete absence of references to child care services in the last budget, when the same minister stated on that same date that in the green paper consideration was being given to major child care programs and a national strategy, requiring funding amounting to some 700 million dollars.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, je recommande fortement à ma collègue de lire le livre vert pour s'apercevoir qu'il est question de programmes importants de garde d'enfants et d'une stratégie nationale dont le financement irait chercher dans les 700 millions de nouveaux dollars.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, I would recommend strongly that the hon. member read the green paper. If she reads it she will recognize that in that proposal we talk about major programs for child care so that we would have a national strategy for child care funded to the tune of 700 million new dollars.

Le ministre des Finances n'a pas pensé qu'il fallait examiner cette question et penser, à un moment donné, pour les grandes corporations qui ne paieront jamais un cent d'impôt-ce n'est pas un impôt reporté, c'est un impôt «scrapé»-à un mécanisme qui ferait en sorte qu'on irait chercher, tout comme aux États-Unis, au moins un petit minimum, minimorum comme on dit en latin, le plus petit des minimums au niveau de l'impôt.
The finance minister also did not think that this issue should be examined and that-for big corporations that will never pay a penny in taxes, because for them it is not a deferred tax but a scrapped tax-a mechanism should be put in place to get, like in the United States, at least a small minimum, minimorum as we say in Latin, the smallest minimum in taxes.