Traduction de «financement immobilier l’état » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traité engageant les finances de l'État
treaty imposing obligations to the state

Direction de l'analyse économique et des finances de l'État
Analysis and Government Finance Branch

Division des finances de l'État et des marchés de capitaux
Government Finance and Capital Markets Division

financement immobilier
housing finance

état des flux de trésorerie | tableau des flux de trésorerie | tableau de financement par l'analyse des flux de trésorerie | tableau de financement | flux de trésorerie | état de l'évolution de la situation financière
cash flow statement | statement of cash flow | flow statement | statement of cash flows | statement of changes in cash flows | statement of changes in cash position | statement of changes in cash resources | statement of changes in financial position

Inspecteur des Finances de l'Etat
Government Finance Inspectorate

rapports sur l'état des finances
financial reporting

état du financement de l'admission
Admission funding status

impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les biens immobiliers | impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les propriétés bâties
fixed state property tax

état de la provenance et de l' utilisation des fonds | tableau de financement | tableau des emplois et des ressources
statement of source and application of funds | funds flow statement | funds statement | source and application of funds statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de problèmes persistants consécutifs à la dépréciation des actifs du portefeuille de financement immobilier, l’État néerlandais a décidé, en février 2013, de nationaliser le groupe SNS REAAL et d’injecter de nouveaux capitaux.
Because of persistent problems following the write down of its property finance portfolio, the Dutch State decided in February 2013 to nationalise the group SNS REAAL and to inject new capital.

En ce qui concerne le financement que la NAMA a accordé à certains promoteurs immobiliers et les aides d'État que la NAMA aurait elle-même reçues, l'appréciation de la Commission a conclu ce qui suit:
As regards the financing NAMA has provided to certain property developers and any State aid NAMA itself received, the Commission's assessment concluded:

Toutefois, la société n’a pas été en mesure de surmonter les difficultés persistantes rencontrées par sa division «financement immobilier» et, à la suite de nouvelles dépréciations des actifs du portefeuille de financement immobilier, l’autorité de régulation néerlandaise a, en janvier 2013, invité SNS REAAL à renforcer son capital, ce qui a donné lieu à la deuxième intervention de l’État.
However the company could not overcome persistent difficulties in its property finance division and following further write downs on the property finance portfolio the Dutch regulator requested SNS REAAL in January 2013 to reinforce its capital, triggering the second State intervention.

Dans le cadre du plan de restructuration, l’État néerlandais va transférer les activités de financement immobilier vers une structure de défaisance à un prix de transfert supérieur à la valeur de marché, ce qui représente une aide supplémentaire de 859 millions €.
As part of the restructuring plan, the Dutch State will spin off the property finance activities into a bad bank at a transfer price above the market value, amounting to an additional aid of € 859 million.

souligne que si les États membres élaborent un schéma d'efficacité énergétique financé par une taxe, un seuil minimum devrait être appliqué aux ménages touchés par la pauvreté énergétique; souligne que les États membres devraient préciser comment le schéma d'efficacité énergétique financé par une taxe contribue à l'amélioration du parc immobilier existant le plus délabré.
Stresses that if Member States establish a levy-funded energy efficiency scheme, a minimum threshold should be targeted towards households affected by energy poverty; also stresses that Member States should demonstrate how such a levy-funded energy efficiency scheme contributes to improving the worst of the existing domestic housing stock.

Les difficultés rencontrées par la division «financement immobilier» n’ont toutefois pu être surmontées par la société et, à la suite de nouvelles dépréciations des actifs du portefeuille de financement immobilier, l'autorité de régulation néerlandaise a, en janvier 2013, invité SNS REAAL à renforcer son capital, ce qui a donné lieu à la deuxième intervention de l’État.
However the difficulties of the property finance division could not be overcome by the company and following further write downs on the property finance portfolio the Dutch regulator requested SNS REAAL in January 2013 to reinforce its capital, triggering the second State intervention.

En décembre 2008, l’État néerlandais a souscrit des titres correspondant à du capital de catégorie 1 à hauteur de 750 millions d'euros en vue de la recapitalisation de SNS REAAL, à la suite des problèmes rencontrés par la division «financement immobilier» de cette dernière.
In December 2008, the Dutch State subscribed to EUR 750 million of core tier 1 securities to recapitalise SNS REAAL following problems in its property finance division.

Une aide d'État a dû être consentie à AIB en raison de l'incidence de la crise financière mondiale, conjuguée à une croissance excessive d'AIB, à sa forte dépendance à l'égard du financement de gros, à son exposition au marché immobilier irlandais et à une gestion des risques inadaptée.
AIB's need for State aid was the result of the impact of the global financial crisis, combined with AIB's excessive growth, strong reliance on wholesale funding, its exposure to the Irish property market and inadequate risk management.

Il convient, par conséquent, qu’elle s’applique aux crédits garantis par un bien immobilier, quelle que soit la finalité du crédit, aux accords de refinancement ou autres contrats de crédit destinés à aider un propriétaire ou un copropriétaire à conserver des droits sur un bien immobilier ou un terrain, ainsi qu’aux crédits destinés à acheter un bien immobilier dans certains États membres, y compris les crédits dans le cadre desquels le remboursement du principal n’est pas exigé ou, en l’absence de tout autre cadre approprié dans les États membres, les prêts qui visent à fournir un financement temporaire entre la vente d’un bien et l’achat d’un autre, ainsi qu’aux crédits garantis utilisés pour rénover un bien immobilier à usage résidentiel.
It should therefore apply to credits secured by immovable property regardless of the purpose of the credit, refinancing agreements or other credit agreements that would help an owner or part owner continue to retain rights in immovable property or land and credits which are used to purchase an immovable property in some Member States including credits that do not require the reimbursement of the capital or, unless Member States have an adequate alternative framework in place, those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another, and to secured credits for the renovation of residential immovable property.