Vertaling van "financement extérieur soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en financement extérieur [ besoins au chapitre de financement extérieur ]
external financing needs [ external financing requirements ]

finances internationales [ finances extérieures ]
international finance

besoins nets de financement extérieur
net external financing required

financement extérieur
external financing

financement extérieur
outside finance

marché tributaire du financement extérieur
financing-sensitive market

organismes de financement extérieurs
external support agencies

composante pour imprévus | volet pour imprévus | élément de financement pour aléas extérieurs
external contingency element | contingency element

mécanisme de financement pour aléas extérieurs
external contingency mechanism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. encourage l'élaboration, au niveau des États membres et de l'Union comme au niveau international, de mesures préventives de sécurité, de lutte contre le terrorisme et de déradicalisation qu'il conviendra de réviser régulièrement; préconise une meilleure coordination des politiques intérieures et extérieures en vue d'apporter une réponse adéquate aux risques émergents; encourage l'Union à renforcer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme avec les pays voisins et les acteurs régionaux; reconnaît que la radicalisation relève également de la géopolitique et de la politique de voisinage; rappelle qu'il convient d'évaluer toute aide financière à l'aune de l'appui qu'elle peut éventuellement apporter à des activités terroristes et demande que les sources de financement extérieur soit systématiquement vérifiées;
7. Encourages the development of preventive and regularly reviewed security, counter-terrorism and de-radicalisation initiatives at Member State, EU and international level; encourages better coordination of internal and external policies with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats; encourages increasing its counter-terrorism cooperation with neighbouring countries and regional actors; acknowledges that radicalisation is also a geopolitical and neighbourhood-policy-related issue; recalls that all financial aid should be assessed as to its potential supporting impact on terrorist activities, and urges that the sources of all external funding be ascertained;

Le désendettement global de 25 % est essentiel pour que la dépendance de la banque vis‑à‑vis des financements extérieurs soit moindre.
The overall 25% of deleveraging is an important step for the bank in order to reduce its reliance on external funding and was also welcomed under the international macro-economic assistance.

Il convient également de veiller à ce que l'assistance macrofinancière soit mise à la disposition de tous les pays admissibles, quel que soit leur poids économique, et mise en œuvre d'une manière appropriée, en combinaison avec les autres instruments de financement extérieur de l'Union.
It is also necessary to ensure that macro-financial assistance is available to all eligible countries regardless of their economic size and applied appropriately in conjunction with the Union's other external financing instruments.

3. L'octroi d'une assistance macrofinancière peut être subordonné à l'existence d'un besoin de financement extérieur résiduel significatif et défini en commun avec les institutions financières multilatérales, besoin qui ne soit pas couvert par les ressources fournies par le Fonds monétaire international (FMI) et les autres institutions multilatérales et qui subsiste en dépit de l'application de vigoureux programmes de réforme et de stabilisation.
3. Macro-financial assistance may be granted on condition of the existence of a significant and residual external financing gap jointly identified with the multilateral financial institutions over and above the resources provided by the International Monetary Fund (IMF) and other multilateral institutions, despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes.

3. réaffirme sa conviction que les questions environnementales doivent être mieux intégrées et financées dans l'ensemble des politiques extérieures, étant donné que l'environnement, les ressources naturelles et les écosystèmes sains jouent un rôle capital dans le développement humain et l'éradication de la pauvreté; soutient à cet égard la proposition tendant à augmenter le programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, ce qui contribuera à remplir les engagements pris par l'UE lors de la conférence de Cancun sur le climat en 2010, mais demande instamment que les dépenses engagées au titre de l'atténuation de l'impact du changement climatique sur les pays en développement constituent un apport financier additionnel et ne fassent pas l'objet d'une requalification de fonds initialement affectés à des fins de développement; rappelle que, pour que ce principe soit respecté, il convient de mettre en place une comptabilité distincte pour le financement climatique; souligne à nouveau que, pour que le financement climatique soit efficace, il convient de mieux intégrer les thématiques liées au changement climatique dans la coopération au développement de l'UE tout en assurant la cohérence des politiques au service du développement;
3. Reiterates its conviction that environment issues must be better mainstreamed and financed throughout all external policies, as the environment, natural resources and healthy ecosystems play an essential role in human development and in the eradication of poverty; in this context, supports the proposal to increase the thematic programme on the environment and the sustainable management of natural resources as a step towards fulfilling the EU’s commitments at the climate conference in Cancun in 2010; urges, however, that expenditure committed in order to mitigate the impact of climate change on developing countries should come from an additional financial injection and should not be the result of reclassifying funds originally allocated for development purposes; recalls that, for this principle to be secured, separate accounting for climate finance is needed; reiterates that, in order to make climate funding effective, there is a need to better mainstream climate change concerns into EU development cooperation, while enforcing Policy Coherence for Development;

– insiste pour que le Service européen pour l'action extérieure soit lié organiquement aux délégations extérieures de la Commission existantes et soit financé par le budget de l'UE;
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;

Pour que cette assistance puisse être octroyée, il doit d'abord exister un besoin de financement extérieur résiduel significatif et identifié en commun, établi sur la base d'une évaluation quantitative globale et complète et de documents de base transparents, besoin qui ne soit pas couvert par les ressources fournies par le FMI et les autres institutions multilatérales et qui subsiste en dépit de l'application de vigoureux programmes de réforme et de stabilisation.
A prerequisite for the mobilisation of this assistance shall be the existence of a significant and commonly identified residual external financing gap, which is based on a comprehensive and complete quantitative assessment and transparent background documentation, over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Chan (secrétaire d'État (Asie-Pacifique)), Que le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.
GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), That Bill C-35, An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

Bien que la concurrence qui nous vient de l'extérieur soit généralement bien financée et qu'il n'y ait pas à se préoccuper de la solvabilité de l'institution, j'espère seulement que nous nous assurerons que tout nouveau concurrent dispose d'un financement approprié qui ne nous obligera pas à répéter la même expérience.
So while the competition we get from outside is usually well financed and you don't need to worry about the credit-worthiness, I just hope with the new competition we make sure they're financed well enough that we don't have the same experience again.

L'hon. Diane Marleau (au nom du ministre des Finances, Lib) propose: Que le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
Hon. Diane Marleau (for the Minister of Finance, Lib) moved that Bill C-35, an act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act, be read the second time and referred to a committee.