Traduction de «financement extérieur puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en financement extérieur [ besoins au chapitre de financement extérieur ]
external financing needs [ external financing requirements ]

finances internationales [ finances extérieures ]
international finance

besoins nets de financement extérieur
net external financing required

financement extérieur
external financing

financement extérieur
outside finance

marché tributaire du financement extérieur
financing-sensitive market

organismes de financement extérieurs
external support agencies

composante pour imprévus | volet pour imprévus | élément de financement pour aléas extérieurs
external contingency element | contingency element

mécanisme de financement pour aléas extérieurs
external contingency mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. soutient que les actes délégués sont particulièrement utiles dans le domaine de la politique extérieure, puisqu'ils conjuguent une légitimité démocratique renforcée à des prises de décisions adaptées aux besoins et souples; souligne cependant que, notamment dans le cas d'instruments de financement vastes et complexes tels que l'instrument de financement de la coopération au développement, les domaines potentiels de coopération devraient être clairement définis dans l'acte de base;
5. Holds that delegated acts are particularly useful in the sphere of external policy, as they combine enhanced democratic legitimacy with responsive, flexible decision making; stresses, however, that particularly in the case of broad and complex financing instruments such as the DCI, the potential areas of cooperation should be clearly defined in the basic act;

Depuis la crise, ces entreprises sont toutefois de plus en plus confrontées à des problèmes de financement, puisqu'elles dépendent essentiellement de financements extérieurs.
Following the crisis, however, these enterprises are increasingly faced with the problem of financing, as most of them are externally financed.

75. considère que la PEV devrait tenir compte du rôle des régions ultrapériphériques dans le cadre de la politique extérieure de l'Union; note qu'elles offrent une véritable occasion d'influer sur la politique extérieure de l'Union puisqu'elles permettent à cette dernière d'établir des relations plus étroites avec de nombreux pays tiers, d'une part, et de traiter des questions complexes, comme celle de la migration irrégulière, d'autre part; invite la Commission à assouplir les possibilités de financements innovants des projets sélectionnés dans le cadre de la politique de cohésion afin de faire en sorte qu'ils soient implantés et soient bénéfiques à la fois à des régions européennes et à des pays tiers;
75. Considers that the future ENP should take into account the role of the outermost regions in the EU external relations policy; notes that they represent a real opportunity to influence EU external policy since they allow the EU on the one hand to have closer relations with a large number of third countries and on the other hand to tackle complex issues like irregular migration; calls on the Commission to provide greater flexibility as regards innovative funding opportunities for selected cohesion policy projects so as to enable these to become established in, and benefit, both European regions and those in non-member countries;

5. considère que la PEV devrait tenir compte du rôle des régions ultrapériphériques dans le cadre de la politique extérieure de l’Union; note qu’elles offrent une véritable occasion d’influer sur la politique extérieure de l’Union puisqu’elles permettent à cette dernière d’établir des relations plus étroites avec de nombreux pays tiers, d’une part, et de traiter des questions complexes, comme celle de la migration irrégulière, d’autre part; invite la Commission à assouplir les possibilités de financements innovants des projets sélectionnés dans le cadre de la politique de cohésion afin de faire en sorte qu’ils soient implantés et soient bénéfiques à la fois à des régions européennes et à des pays tiers;
5. Considers that the future ENP should take into account the role of the outermost regions in the EU external relations policy; notes that they represent a real opportunity to influence EU external policy since they allow the EU on the one hand to have closer relations with a large number of third countries and on the other hand to tackle complex issues like irregular migration; calls on the Commission to provide greater flexibility as regards innovative funding opportunities for selected cohesion policy projects so as to enable these to become established in, and benefit, both European regions and those in non-member countries;

75. considère que la PEV devrait tenir compte du rôle des régions ultrapériphériques dans le cadre de la politique extérieure de l’Union; note qu’elles offrent une véritable occasion d’influer sur la politique extérieure de l’Union puisqu’elles permettent à cette dernière d’établir des relations plus étroites avec de nombreux pays tiers, d’une part, et de traiter des questions complexes, comme celle de la migration irrégulière, d’autre part; invite la Commission à assouplir les possibilités de financements innovants des projets sélectionnés dans le cadre de la politique de cohésion afin de faire en sorte qu’ils soient implantés et soient bénéfiques à la fois à des régions européennes et à des pays tiers;
75. Considers that the future ENP should take into account the role of the outermost regions in the EU external relations policy; notes that they represent a real opportunity to influence EU external policy since they allow the EU on the one hand to have closer relations with a large number of third countries and on the other hand to tackle complex issues like irregular migration; calls on the Commission to provide greater flexibility as regards innovative funding opportunities for selected cohesion policy projects so as to enable these to become established in, and benefit, both European regions and those in non-member countries;

(89) Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission a douté que le bénéficiaire de l'aide ait contribué de manière importante à la restructuration sur ses propres ressources ou par un financement extérieur, puisque sa contribution n'a manifestement été que de 28 %.
(89) In the initiation decision, the Commission raised doubts whether the beneficiary had made a significant contribution to the restructuring from its own or external commercial resources, since its contribution appeared to amount to only 28 %.

Puisqu’il demeure difficile de mobiliser complémentairement et en temps utile les différentes sources de financement communautaires, il convient de rechercher la meilleure manière de combiner ces différentes ressources, y compris le financement des États membres de l’UE et les autres ressources extérieures.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.

Néanmoins, puisque le gouvernement continue à compter, dans une large mesure, sur le financement extérieur, la conversion des fonds à usage national doit être étroitement coordonnée afin de ne pas compromettre la politique monétaire.
However, since the government continues to rely on external financing to a significant extent, the conversion of funds for domestic use needs to be closely co-ordinated so as not to jeopardise monetary policy.

Entre autres, en organisant la manifestation love-in avant le dernier référendum, on a contourné les règles de financement référendaire puisque les dépenses qui ont été engagées par des gens à l'extérieur du Québec n'ont pas été comptabilisées dans les dépenses pour le camp du Oui ou du Non.
Amongst other things, in organizing the “love-in” demonstration during the last referendum campaign, the rules on referendum financing were circumvented as the expenses paid for by people from outside Quebec were not recorded in the expenditures either of the Yes or No organizations.

- L'effort de consolidation budgétaire se ralentit puisque le besoin de financement en pourcentage du produit intérieur brut augmente en 1990. - La position extérieure de la Communauté s'améliore légèrement.
- Budgetary consolidation marks time as general government borrowing as a percentage of GDP increases in 1990. - The Community's external balance improves marginally.