Traduction de «financement des universités britanniques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cours d'administration industrielle (Université britannique)
Industrial Administration (British University)

Finances des universités analyse des tendances
University finance trend analysis

Le financement des universités : pourquoi les étudiants paient-ils davantage?
Financing universities: Why are students paying more?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux enquêtes récentes accordant une grande importance à la recherche ont révélé qu'à l'exception d'une poignée d'universités britanniques, il n'y a avait pas d'universités de l'Union européenne dans le classement mondial des vingt meilleures universités et qu'il y en avait relativement peu dans le classement des cinquante meilleures[10].
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 50[10].

Il est évident qu'une partie nettement plus importante du financement des universités européennes doit provenir de l'industrie, mais les universités doivent reconnaître que cela passe nécessairement par la mise sur pied de partenariats bénéfiques pour les deux parties, et elles doivent commencer à s'y préparer.
Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.

La modernisation des installations sur le campus d’Edgbaston contribuera à enrichir l’expérience des étudiants, à soutenir l’excellence dans la recherche et à maintenir l’université au sommet de son art. L’engagement continu de la Banque européenne d’investissement en faveur du financement des universités britanniques témoigne clairement de leur valeur pour l’économie et la société».
Upgrading facilities across the Edgbaston campus will improve the student experience, support excellence research and help ensure the university remains at the top of its game. The continued commitment from the European Investment Bank to invest in UK universities is a clear indication of their value to the economy and society”.

Depuis 2000, le nombre d’universités britanniques proposant des diplômes dans les deux langues les plus populaires a chuté de 30 % pour le français et de plus de 50 % pour l’allemand (le nombre de cursus étant passé de 105 à 70 pour le français et de 105 à 50 pour l’allemand).
The number of UK universities offering degrees in the two most popular languages has plunged by 30% for French (from 105 courses to 70) and more than 50% (from 105 to 50) for German studies since 2000.

Ce nouveau concours à l’appui de l’université de Bath constitue le premier financement dans le cadre d’un nouveau programme de prêt rationalisé destiné à encourager l’investissement dans des universités britanniques.
The new support for the University of Bath represents the first loan under a new streamlined lending programme to support investment in UK universities.

Ce projet prouve l’engagement solide de la BEI à l’appui des investissements à long terme dans les universités britanniques et du renforcement des infrastructures éducatives au Royaume-Uni et dans l’ensemble de l’Europe », a déclaré Jonathan Taylor, vice-président de la Banque européenne d’investissement.
This project demonstrates our strong commitment to long-term investment in UK universities and helping to develop education infrastructure both in the UK and across Europe”. said European Investment Bank Vice-President Jonathan Taylor.

Dans le cadre de son engagement accru au côté des universités britanniques visant à stimuler l'économie de la connaissance au Royaume-Uni et dans toute l'Europe, la Banque européenne d’investissement se félicite de pouvoir soutenir cet investissement crucial dans l’un des principaux établissements universitaires du pays », a déclaré Simon Brooks, vice-président de la Banque européenne d’investissement.
The European Investment Bank is pleased to support this important crucial investment in one of the UK’s leading academic institutions as part of its growing engagement with UK universities to develop the knowledge economy in the UK and across Europe”. said Simon Brooks, European Investment Bank Vice President.

Bien qu'analogue à celui du Japon, le financement des universités européennes représentant 1,1% du produit intérieur brut (PIB), reste nettement inférieur à celui des États-Unis ou du Canada.
Although on a par with Japan, European university funding represents 1.1 % of Gross Domestic Product (GDP) and is considerably less than that of the United States or Canada.

- Le financement public de la recherche et de l'enseignement, sous ses différentes formes, y compris des contrats de recherche attribués par voie concurrentielle: il s'agit traditionnellement de la source principale de financement des universités européennes.
- Public funding for research and teaching in general, including research contracts awarded on a competitive basis: this is traditionally the main source of funding for European universities.

Ces sources ne contribuent cependant pas aujourd'hui de manière substantielle au financement des universités européennes, en partie du fait d'un cadre réglementaire qui ne leur permet pas véritablement de tirer profit de leurs activités de recherche, ou ne les encourage pas à le faire, par exemple parce que les « royalties » sont versées à l'Etat, non à l'université ou aux chercheurs eux-mêmes.
But these sources do not today contribute in any substantial way to the funding of European universities, partly because of a regulatory framework which does not allow them to really take advantage of their research activities, or does not encourage them to do so, e.g. because the royalties are paid to the state and not to the university or the researchers themselves.