Traduction de «financement auquel mon collègue » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le financement auquel mon collègue fait allusion, j'aimerais seulement citer rapidement une personne dont je divulguerai l'identité dans quelques secondes: «Nous avons continué à remplir les mandats qui nous sont dévolus.
As for the funding to which my colleague refers, I would like to quote someone whom I will identify in a few seconds “We have continued to fulfill the mandates entrusted to us.

Monsieur le Président, j'ai un certain respect pour M. Sears, le porte-parole de M. Mulroney, auquel mon collègue a fait référence.
Mr. Speaker, I have some respect for Mr. Sears, Mr. Mulroney's spokesperson, whom my colleague mentions.

C’est le sens du rapport de mon collègue Hermann Winkler, auquel j’ai apporté mon soutien.
That is the logic behind the report by Mr Winkler, which I have endorsed.

− (SK) J’aimerais commenter le rapport de mon collègue, M. Ouzký, sur les règlements sanitaires internationaux, auquel j’accorde un vote favorable.
− (SK) I would like to comment on the report by my colleague Mr Ouzký on the International Health Regulations, which I supported with my vote.

Deuxièmement, contrairement à mon collègue conservateur, M. Purvis, je crois qu'il est trop tôt pour envisager de manière rigide la réforme du financement de la future politique régionale, après 2006.
Secondly, unlike my Conservative colleague, Mr Purvis, I do not believe that we should take a rigid view of the reform of funding post-2006 at this stage.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, le ministère des Finances déploie déjà d'énormes efforts pour atteindre l'objectif auquel mon collègue fait allusion.
Senator Graham: Honourable senators, the Department of Finance already makes great efforts to achieve the objective to which my honourable friend is alluding.

Je n'ai pas souvenir de l'article auquel mon collègue fait référence.
I do not recall the specific article to which my honourable friend refers.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter Torben Lund pour son excellent rapport, auquel mon groupe peut apporter son soutien total.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Torben Lund on a sterling report which can rely on my group’s unqualified support.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je vous remercie pour ce renseignement et voudrais faire quelques remarques supplémentaires sur le rapport de mon collègue Laschet, auquel je ne peux que me rallier entièrement, en tant que représentant de la commission des affaires étrangères.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful for the word of advice and would like to make a few comments supplementary to Mr Laschet’s report, which has my full backing as representative of the Foreign Affairs Committee.

Si le vote privé auquel mon collègue fait référence veut priver mes électeurs et mes électrices, les citoyens et citoyennes de mon comté de la capacité de savoir de quelle façon je vote, alors je dis que cela ne respecte pas les fondements démocratiques.
If the kind of private vote my colleague is referring to was to deprive my voters, the citizens of my riding, of the ability to know how I voted, then I would say that it violates democratic principles.