Vertaling van "financement accru devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

financement accru
increased financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes particulièrement intéressés à obtenir des points de vue sur la façon dont ce financement fédéral fortement accru devrait être investi : devrait-il être dirigé stratégiquement vers le développement d’un certain nombre de domaines de recherche (tels que la santé des Autochtones, la santé des populations rurales, la santé mentale, l’analyse comparative entre les sexes, les déterminants de la santé, les soins à domicile, etc.,), ou devrait-on le répartir plus uniformément dans toute la gamme des secteurs de recherche en santé?
We are particularly interested in obtaining views on how this greatly expanded federal funding for health research should be invested: should it be strategically targeted to the development of a number of areas (such as Aboriginal health, rural health, mental health, gender analysis, determinants of health, home care, etc.), or should it be distributed more evenly across the full range of health research areas?

L'honorable sénateur Harb attire l'attention du Sénat sur le fait que, pour maintenir en poste les médecins et protéger son investissement dans leur formation, le Canada devrait modifier les lois fiscales fédérales de manière à permettre aux provinces de négocier des régimes de retraite volontaires avec les médecins indépendants, ce qui permettrait d'accroître le maintien en poste sans que cela n'exige un financement accru, et de réduire l'intervention fédérale dans ce domaine de compétence provincial.
The Honourable Senator Harb called the attention of the Senate to the fact that to retain physicians and protect our investment in the doctors we train, Canada should change federal tax laws to allow provinces to negotiate for voluntary pensions with self-employed physicians which would increase retention without necessitating increased funding and reduce federal involvement in this provincial area of jurisdiction.

Un financement accru devrait être affecté au FSE, lequel devrait devenir plus flexible.
More funding should be allocated to the ESF and it should become more flexible.

2. estime qu'une telle capacité budgétaire accrue devrait s'appuyer sur des ressources propres spécifiques (y compris une taxe sur les transactions financières) et sur une capacité budgétaire qui, dans le cadre du budget de l'Union, devrait soutenir la croissance et la cohésion sociale en s'attaquant aux déséquilibres, aux divergences structurelles et aux situations d'urgence financière qui sont directement liés à l'union monétaire, sans porter atteinte à ses fonctions traditionnelles consistant à financer les politiques communes;
2. Is of the opinion that such an increased budgetary capacity should be based on specific own-resources (including an FTT) and a budgetary capacity which should, in the framework of the Union budget, support growth and social cohesion, addressing imbalances, structural divergences and financial emergencies which are directly connected to the monetary union, without undermining its traditional functions to finance common policies;

Si nous voulons nous assurer que les jeunes d'aujourd'hui travaillent au-delà de 70 ans au lieu de prendre la retraite à 65 ans, le gouvernement fédéral devrait envisager au minimum l'adoption de recommandations de l'Assemblée des Premières Nations concernant le financement accru pour les écoles dans les réserves et l'accès à une éducation postsecondaire. Il faut aussi une hausse du financement pour le Programme des prêts étudiants du Canada.
To ensure that today's youth extend their working lives into their 70s instead of retiring at 65, the federal government should consider, as a minimum, things such as adopting recommendations of the Assembly of First Nations with regard to increased funding for on-reserve schools and post-secondary access, and increasing funding for the Canada student loans program.

BX bis. considérant que, dans le cadre des traités en vigueur, les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent financer un budget accru de l'Union dans le cadre de la procédure relative aux ressources propres en introduisant des taxes ou des droits spécifiques conformément à une procédure de coopération renforcée; considérant qu'il conviendrait, à cet égard, de privilégier plus particulièrement la relation avec le cadre budgétaire de l'UE, déjà en place, et de ne pas porter atteinte aux fonctions traditionnelles du budget de l'UE, consistant à financer les politiques communes; considérant qu'une telle capacité budgétaire accrue devrait soutenir la croissance et la cohésion sociale en s'attaquant aux déséquilibres, aux divergences structurelles et aux situations d'urgence financière qui sont directement liés à l'Union monétaire;
BXa. whereas under the existing Treaties the Member States whose currency is the euro can finance an increased EU budget in the framework of the own resources procedure by introducing specific taxes or fees in accordance with an enhanced cooperation procedure; whereas it should be done with a specific preference given to its liaison with the already existing EU budgetary framework and without undermining the EU budget traditional functions to finance common policies; whereas such an increased budgetary capacity should support growth and social cohesion addressing imbalances, structural divergences and financial emergencies which are directly connected to the Monetary Union;

Ils parlent eux aussi de la résolution adoptée par l'Association du Barreau canadien, selon la quelle on devrait « accorder [au programme] un financement accru afin d’assurer sa stabilité financière à long terme ».
They again referred to the Canadian Bar Association's resolution to “increase its funding in order to ensure its long-term.stability”.

Un financement accru du gouvernement du Canada devrait-il, d'une façon ou d'une autre, être lié à un financement accru d'autres ordres de gouvernement?
Should the Government of Canada tie increased federal in some way to a commitment to increased funding by other levels of government?