Vertaling van "finalité de votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

finalité du traitement des données personnelles | finalité du traitement | but du traitement
purpose of the processing of personal data | purpose of the processing | processing purpose

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

finalité du processus (1) | objectif pour un processus (2)
process purpose

finalité d'entreprise
corporate purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteure est favorable à la solution consistant à imposer des contrôles, nécessaires et proportionnés, sans instaurer de contraintes superflues tendant à limiter les échanges de biens à finalité légitime.
The rapporteur supports the approach of necessary and proportionate controls without superfluous burdens restricting trade which has legitimate end-use purposes.

M. Bevilacqua: Votre question est pertinente car, en dernière analyse, quelle est la finalité du gouvernement et de l'action de gouverner?
Mr. Bevilacqua: You ask a relevant question in the sense that, in the final analysis, what is government and governing all about?

C'est une chose que j'aimerais porter à votre attention, non pas parce que je veux prohiber le diagnostic préimplantatoire, mais parce que je trouve qu'on refuse automatiquement très vite la thérapie germinale, sans penser qu'on est déjà en train de permettre des techniques qui ont la même finalité.
That is one thing I would like to bring to your attention, not because I want to prohibit preimplantation genetic diagnosis, but because I find that we automatically refuse things like germ line therapy very quickly, without thinking that we are already allowing techniques that serve the same end result.

À ce propos, votre rapporteur pour avis déplore l'absence de ce même article 349 du traité FUE parmi les bases législatives, en dépit du fait que le texte et ses justifications correspondent pleinement à sa finalité.
Your rapporteur accordingly deplores the failure to include Article 349 TFEU among the legal bases for this proposal, given that the measures put forward and the justifications given for them are fully in keeping with that article’s aims.

À ce propos, votre rapporteur pour avis déplore que ce même article 349 du traité FUE ne figure pas comme base juridique de cette proposition, étant donné que les mesures proposées et les justifications données pour celles-ci correspondent pleinement à la finalité dudit article.
Your rapporteur accordingly deplores the failure to include Article 349 TFEU among the legal bases for this proposal, given that the measures put forward and the justifications given for them are fully in keeping with that article’s aims.

Votre rapporteur est partisan de limiter cette participation à certaines activités, dans la mesure où Fiscalis devrait continuer de mettre l'accent sur la coopération entre les autorités fiscales nationales, sa finalité principale.
Your rapporteur suggests to limit this involvement to certain activities, as Fiscalis should continue to focus on cooperation between national tax authorities, which is its main objective.

Enfin, votre rapporteure estime qu'il importe de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués à l'égard, notamment, des modalités précises des systèmes de diligence raisonnable, des contrôles et vérifications et de l'étiquetage, mais aussi qu'il appartient au Parlement de définir des orientations quant aux finalités de ces actes.
Finally, the Rapporteur believes it is important to give the Commission authority to adopt delegated acts regarding, inter alia, details of due diligence systems, controls and checks and labelling, but that, at the same time, it is important that the Parliament introduces guidance on the aims of such acts.

À l'étape où nous en sommes, au sujet de la finalité du projet de loi, la meilleure réponse que je puisse donner à votre question est de dire que la Loi sur les mesures d'urgence serait sans doute un peu trop lourde lorsque l'on a à s'occuper de certaines des questions qui exigent une intervention conformément aux différents arrêtés d'urgence qui sont décrits dans cette mesure législative: la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la quarantaine et les diverses lois sur l'environnement.
I do not know that at this stage, when dealing with the bill in principle, I could adequately answer your question any better than to say that the Emergency Measures Act would probably be a bit cumbersome when dealing with some of the issues that have to be dealt with under these various interim orders that are described in this particular legislation: the Shipping Act, the Quarantine Act and the various environmental acts.

Par lettre du 12 octobre 2001, votre gouvernement a été informé que la Commission avait l'intention de prolonger la durée de validité de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, de l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques et de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile jusqu'au 31 décembre 2002, afin de permettre les consultations avec les États membres sur le futur encadrement multisectoriel.
By letter dated 12 October 2001, your Government was informed that the Commission intends to extend the validity of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, of the code on aid to the synthetic fibres industry and of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry until 31 December 2002 in order to allow consultations with the Member States about the future multisectoral framework.

Mme Joan Atkinson: Pour répondre à votre question, je dois me reporter à la finalité de la politique, à savoir qu'il nous faut être en mesure de renvoyer rapidement les criminels et ceux qui présentent un danger pour le public tout en assurant l'application régulière de la loi, c'est-à-dire que les individus ont l'occasion de se faire entendre.
Ms. Joan Atkinson: To answer that question, I guess I have to go back to the intent of the policy, which is to allow us to quickly remove criminals and those who are a danger to the public while still ensuring due process—that individuals have the opportunity for their cases to be heard.