Vertaling van "finaliser un nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

parfaire une vente [ finaliser une vente ]
complete a sale

apurement et règlement définitifs du contrat [ liquidation des derniers détails et clôture du marché | clôture et finalisation du contrat | conclusion du contrat et règlement des derniers détails ]
contract close-out and clean-up

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

nouveau modèle comptable de la Confédération [ NMC ]
New Accounting Model [ NAM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelles mesures prend-il pour finaliser un nouveau mandat élargi pour FEDNOR?
What steps is the secretary taking to finalize a new expanded mandate for FedNor?

En octobre 2010, ces liens sont entrés dans une nouvelle ère grâce au statut de «partenaire avancé» accordé à la Jordanie et à la finalisation du nouveau plan d'action UE-Jordanie pour la PEV qui a ouvert de nouvelles possibilités pour le développement de nos relations.
In October 2010, the relationship reached a new level through the “advanced status” partnership and the finalisation of the new EU-Jordan ENP Action Plan which unlock new opportunities for the development of our relations.

C. considérant que l'Union et l'Afghanistan sont sur le point de finaliser des négociations portant sur un accord de coopération sur le partenariat et le développement (ACPD), qui placera sur un nouveau plan la coopération UE-Afghanistan, assortie d'un nouveau cadre juridique;
C. whereas the EU and Afghanistan are about to conclude negotiations on a cooperation agreement on partnership and development (CAPD) which will place EU-Afghanistan cooperation on a new, comprehensive level, with a new legal framework;

C. considérant que l'UE et l'Afghanistan sont sur le point de finaliser des négociations portant sur un accord de coopération en matière de partenariat et de développement (ACPD), qui placera la coopération UE‑Afghanistan sur un nouveau plan tout en lui conférant un nouveau cadre juridique;
C. whereas the EU and Afghanistan are about to conclude negotiations on a cooperation agreement on partnership and development (CAPD) which will place EU-Afghanistan cooperation on a new, comprehensive level and give it a new legal framework;

En deuxième lieu, même si, à Copenhague, il ne sera malheureusement pas possible de finaliser un nouveau traité, un accord opérationnel devra en sortir, qui devra se fonder sur des engagements concrets de toutes les parties, auquel contribueront tous les acteurs majeurs et qui devra être soutenu au plus haut niveau politique.
Second, even if at Copenhagen it will not unfortunately be possible to finalise a new treaty, it must bring an operational agreement based on real commitments on all sides, to which all the major players contribute and which is endorsed at the highest political level.

La Commission s’est félicitée de l’engagement ferme du Parlement européen et du Conseil, à l’occasion de la réunion du comité de consultation du 6 décembre 2005 (IP/05/1538), de déployer les meilleurs efforts pour finaliser le nouveau règlement européen, qui rendra obligatoire l’introduction du tachygraphe numérique à partir de début mai 2006 (c’est-à-dire vingt jours après la publication du texte juridique au Journal officiel de l’UE, ce qui fixe à mai 2006 la date d’introduction).
The Commission welcomed the firm intention of the European Parliament and the Council, at the occasion of the Conciliation Committee of 6 December 2005 (IP/05/1538), to undertake every effort to finalise the new EU Regulation, which would impose the mandatory introduction of the digital tachograph from early May 2006 onwards (namely twenty days following the publication of the legal text in the EU Official Journal, which would bring the introduction date to May 2006).

J’espère finaliser le nouveau cadre pour la recherche, le développement et l’innovation cet automne.
I hope to finalise the new framework for research, development and innovation this autumn.

D’ici la finalisation du nouveau régime, les règles actuelles, et en particulier l’objectif national de 25%, resteront en vigueur.
Until the new regime is finalised, the current rules, including the national target of 25%, will remain in force.

L'été dernier, nous avons finalisé un nouveau plan stratégique pour le bureau.
Last summer we finalized a new strategic plan for the office.