Traduction de «finaliser notre rapport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997
Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre groupe s'est réuni et a publié un rapport provisoire qui a été présenté à nouveau aux groupes d'intervenants en octobre 1998 afin d'obtenir leur opinion; il y a eu ensuite des réunions avec le cabinet du premier ministre, avec Environnement Canada et avec des représentants de Justice Canada avant que nous finalisions notre rapport.
Our group met and came up with a draft report that was presented back to the large stakeholder groups in October 1998 for further input and then there were subsequent meetings with the Prime Minister's Office, Environment Canada, and Justice Canada officials before we finalized our report.

Enfin, nous veillerons à ce que les tables de concertation fassent rapport au printemps de 1999, ce qui nous permettrait de finaliser notre projet de stratégie nationale au cours de l'été et de le présenter aux ministres de l'Énergie et de l'Environnement à l'automne de 1999.
Finally, we would look to the issue tables reporting in the spring of 1999. That would allow the strategy to be put together over the summer and presented to ministers of energy and environment in the fall of 1999.

Pour ce qui est du reste, je suis du même avis qu'André: nous devrions avoir quelques réunions pour étudier les projets de loi et parler des OGM. Par la suite, nous pourrons continuer à finaliser notre rapport et les autres choses.
As for the rest, I agree with André that we should have a few meetings to tidy up the bills and talk about GMOs, and then we can continue finishing up our report and the other things.

Au début, nous voulions finaliser notre rapport avant Noël, ce qui est presque impossible.
Initially, we wanted to have it finalized by Christmas, which is nearly impossible.

Ce rapport vient à point nommé, alors que nous venons de finaliser notre consultation sur les futures priorités pour le plan d’action relatif au droit des sociétés et à la gouvernance des entreprises.
This report is timely, as we have just finalised our consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance.

Nos attachés de recherche pourraient peut-être en faire une synthèse pour nous, mais je pense que nous devrions continuer et finaliser notre rapport là-dessus.
Maybe our researchers could put that together for us, but I think we should continue and finalize the report on that.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le rapporteur Bart Staes, qui a pu finaliser un excellent rapport sur le difficile sujet des imperfections de notre système de transit communautaire.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my first words will be to congratulate the rapporteur, Bart Staes, who has managed to produce an excellent report on the difficult subject of the flaws in our Community Transit System.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur, Mme Barsi Pataky, pour avoir finalisé son rapport en un temps record.
– (FR) Madam President, Commissioner, I would like to start by thanking our rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, for having finalised her report in record time.

Notre objectif au cours de la présidence britannique est de parvenir le plus rapidement possible à un consensus par rapport aux problèmes techniques en suspens dans les règlements, de manière à pouvoir finaliser l’ensemble de règlements au plus vite dès que le résultat des négociations sur le financement futur sera connu.
Our aim during the UK Presidency is to reach a consensus on outstanding technical issues in the regulations as swiftly as possible, so that the package of regulations can be finalised very quickly once the outcome of the future financing negotiations is known.

En terminant, et en remerciant le rapporteur pour son excellent travail et son empressement à coopérer lors du processus d’examen et de finalisation du rapport au sein de notre commission, je vous transmets l’appel laconique et en quelque sorte dramatique d’un modeste paysan de ma région, tel qu’il me l’a formulé en termes simples mais d’une grande force en entendant parler des réussites de notre Union : "L’Europe, oui, mais l’Europe pour tous les Européens de l’Union".
I should like to close by thanking the rapporteur for his sterling work and his willingness to cooperate during the procedure to examine and supplement his report in committee and I should like to pass on to you this succinct and, to my mind, rather dramatic appeal by a farmer in my region. As he said so very simply yet so very forcefully on hearing of the achievements of our Union: “Europe yes, but a Europe for all the Europeans of the Union”.