Traduction de «finaliser les listes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

créer des cartes de boissons et listes tarifaires | élaborer des cartes de boissons et listes tarifaires | créer des menus de boissons et listes de prix | élaborer des menus de boissons et listes de prix
compile menu for drinks | compile menu of drinks | compile drinks menu | compile drinks menu and price lists

finaliser
finalize

apurement et règlement définitifs du contrat [ liquidation des derniers détails et clôture du marché | clôture et finalisation du contrat | conclusion du contrat et règlement des derniers détails ]
contract close-out and clean-up

parfaire une vente [ finaliser une vente ]
complete a sale

finalisation de commande
back end

finaliser un projet en respectant le budget
complete project within budget | finishing project within budget | finalize project within budget | finish project within budget

fichier d'adresses | liste d'expédition | liste d'envoi | liste d'adresses | liste des destinataires | liste de destinataires | liste de distribution | liste de diffusion
mailing list

liste à faire signer mise à disposition par voie électronique | liste de signatures mise à disposition par voie électronique | liste de signatures électronique | liste de signatures en ligne
signature list in electronic form | signature list made available in electronic form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que les délais fixés pour finaliser les listes des candidats en vue des élections européennes varient considérablement entre les États membres, allant actuellement de 17 à 83 jours, ce qui place les candidats et les électeurs de l'Union dans une position inégale en ce qui concerne le temps qui leur est alloué pour faire campagne ou réfléchir à leur choix de vote;
O. whereas the deadlines for finalising electoral lists ahead of European elections vary greatly among Member States, currently ranging from 17 days to 83 days, and this puts candidates and voters across the Union in an unequal position when it comes to the time they have to campaign or to reflect on their voting choice;

Nous faisons les derniers préparatifs avec notre chef d'équipe, Walter Corey, qui participera à la réunion des chefs d'équipe le 12 décembre avec le Comité olympique canadien pour finaliser la liste d'attribution des chambres, déterminer le lieu d'entreposage et le moyen de transport des luges dans le village, et régler toutes les questions de logistique des Jeux.
We're doing our final preparations with our team leader, Walter Corey, who will be attending a team leader meeting on December 12 with the Canadian Olympic Committee to finalize the rooming lists, sled storage, and sled transportation in the village, and all the rest of the Olympic winter Games logistics.

Nous examinons des critères, et c'est ce que nous essayons de faire avec la biométrie, qui comprennent la sécurité, la criminalité, les autorisations expirées, ce genre de choses, mais nous n'avons pas encore finalisé cette liste.
We are looking at criteria, which is what we're trying to do with biometrics, that would be involved with security, criminality, over-stayers, that type of thing, but we haven't yet finalized that list.

Mais avant, je sais qu'il y a eu certaines discussions durant la pause au sujet de la liste de priorité des témoins pour l'étude sur la sécurité nucléaire, mais j'aimerais demander à tout le monde, si la chose est possible, de finaliser leur liste de priorité d'ici la période des questions.
Before that, I know there was some discussion during the break about the priority list of witnesses for the nuclear safety study, but I'd like to ask everyone, if they possibly can, to have their prioritized list in by question period.

À l 'ordre, s'il vous plaît. Le 5 octobre, nous recevrons un groupe d'universitaires, comme vous le savez, mais nous n'avons pas encore finalisé la liste.
On October 5 we are having a panel of academics, as you know, but we still have to finalize that list.

1. se félicite que la Commission prenne en considération l'avis des consommateurs et de l'industrie alimentaire au moment de finaliser la liste communautaire et mette l'accent sur les avantages pour le consommateur, une véritable nécessité technologique ainsi que l'absence du recours à des traitements qui peuvent être utilisés abusivement en tant que substituts d'une bonne pratique;
1. Welcomes the Commission's consideration of consumer and food industry opinions in finalising the Community list and the emphasis on consumer benefits, genuine technological need and avoidance of treatments which can be misused to substitute for good practice;

(16) Il est nécessaire de finaliser la liste indicative des aéroports urbains sur base des informations des États Membres.
(16) It is necessary to finalise the indicative list of city airports on the basis of information to be provided by Member States.

Même si le gouvernement conservateur affirme que le projet de loi est nécessaire pour finaliser la liste des membres de la bande des Qalipu et pour veiller à l'intégrité de la bande, il s'agit tout simplement d'un autre effort visant à traiter le peuple Mi'kmaq de Terre-Neuve différemment des autres Indiens inscrits du Canada et à dégager le gouvernement fédéral et la bande de toute responsabilité en cas de mauvaise gestion du processus d'inscription à la bande.
While the Conservative government claims that this bill is necessary for the finalization of the Qalipu band list and to ensure the integrity of the band, it is simply a further attempt to treat the Mi'kmaq people of Newfoundland differently from other status Indians in Canada and to shield the federal government and the band from liability for the mismanagement of the band enrolment process.