Vertaling van "finaliser certains travaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision concernant certains travaux préparatoires au commencement des activités des instances spéciales de l'Office européen des brevets et de la Cour d'appel commune
Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office and of the Common Appeal Court

Acte concernant certains travaux - rivière Ottawa
Ottawa River Water Powers Act

Échange de Notes concernant certains travaux de dragage projetés dans les sections des rivières Sainte-Marie et Sainte-Claire des chenaux de communications des Grands Lacs
Exchange of Notes concerning Dredging Operations in the St. Marys River and the St. Clair River Sections of the Great Lakes Connecting Channels

Acte concernant certains travaux sur la rivière Ottawa
An Act Respecting Certain Works on the Ottawa River

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de l'année, dans le cadre de ce que nous avons appelé un contrat de définition, pour les articles à long délai de livraison, nous comptons finaliser la conception et entreprendre certains travaux.
In the current year, and as we work through what we've called a definition contract, but it's the buy long lead items, it's to finish the design and to start to do some work.

Permettez-moi de dire que dans aucune des provinces ils ne sont encore arrivés à finaliser un plan ou un programme à nous soumettre pour que nous voyions s'il serait compatible ou non, mais sur certaines questions les travaux avancent relativement bien en Ontario et il y a eu de nombreux échanges de vues entre transformateurs et producteurs.
Let me say that in none of the provinces have they come up with a finalized plan or a program that they could submit to us for review to see if it would be compatible or not, but some of the work is progressing relatively well in Ontario and there have been many exchanges of ideas between the processors and the producers.

Ici, à Bruxelles, nous devons finaliser certains travaux relatifs aux nouveaux bâtiments, nous avons l’achat de locaux situés près d’ici, dans le bâtiment dit «banane», nous avons la finalisation du centre sportif.La liste est encore longue, mais ceci montre simplement que tous ces projets ne peuvent pas être lancés ou réalisés en 2008: au contraire, une liste de priorités devrait être établie en matière de bâtiments, et nous devrions alors agir en fonction de cette liste.
Here in Brussels we have completion work to do on new buildings, we have the purchase of premises close to here in the ‘banana’ building, there is the completion of the Sports Centre .The list could go on, but this only goes to show that not all of them can be embarked on or realised in 2008: instead, a priority list should be drawn up for buildings and we need then to proceed with reference to it.

Je devrais dire, étant donné qu'il s'agit d'une réunion décousue, que nous allons suspendre nos travaux vers 16 h 20 pour revenir et finaliser certains des rapports.
I should point out, because it's a disjointed session, that we're going to adjourn at approximately 4:20 to go back and do the conclusion of some of the reports. I'm going to start the first round.

Dans certains pays, les travaux législatifs nécessaires ont été entrepris dès 2004 et ne sont pas encore finalisés.
In some countries work on the necessary legislation has been going on since 2004 and has still not been finalised.

Parallèlement, cependant, un certain nombre de facteurs ont porté atteinte à ces développements positifs. C'est ainsi que la finalisation des engagements individuels de 2004 n'a eu lieu qu'en 2005, tandis que la création d'une Agence exécutive pour la santé publique et les travaux préparatifs du nouveau programme en matière de santé publique et de protection des consommateurs ont utilisé d'importantes ressources.
At the same time, however, a number of factors overruled some of these achievements: the finalisation of individual commitments of 2004 was forwarded to 2005, and the setting up of the Public Health Executive Agency and the preparations for the new Public Health and Consumer Protection Programme consumed a lot of resources.

Le Mémorandum d'accord détaille certains des éléments majeurs devant figurer dans le contrat : un prix fixe maximum, une date fixe de finalisation des travaux et de réception du bâtiment, des modalités de paiement de pénalités en cas de non-tenue de ce calendrier, des procédures pour l'approbation des travaux par la Commission, ainsi que des garanties liées à la réception du bâtiment.
The Memorandum of Understanding details some of the major elements to be included in the contract: a firm maximum price, a fixed date for completion of the works and handover of the building, arrangements for penalty payments if that timetable is not met, and procedures for the acceptance by the Commission of the works and the guarantees associated with the occupation of the building.

(1) La directive 96/49/CE(4) prévoit des dispositions transitoires valables jusqu'au 1er janvier 1999, afin de permettre la finalisation de certains travaux de normalisation du Comité européen de normalisation (CEN) concernant les récipients et les citernes; ces travaux n'ont pas abouti à ce jour.
(1) Directive 96/49/EC(4) lays down transitional provisions which remained valid until 1 January 1999, to allow the completion of some standardisation work by the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks; that work has not yet been completed.

Les prochains mois seront marqués par: - la concrétisation de l'objectif de suppression des contrôles aux frontières par l'adaptation des infrastructures et l'adoption par les Etats membres des dispositions administratives de déplacement des contrôles actuels: - la finalisation des travaux législatifs en cours pour accompagner la suppression des contrôles physiques aux frontières; ceci concernera particulièrement le transfert des déchets, les contrôles à l'exportation des biens culturels et des produits stratégiques, la circulation de certains produits agricoles (bananes) et la circulation des animaux de compagnie; - la suite à donner aux travaux du groupe Sutherland qui remettra à la Commission en octobre un rapport sur les priorités de gestion du marché unique après 1992.
The next few months will be marked by: - attainment of the objective of removing controls at frontiers, by means of adjustments to the infrastructure and adoption, by the Member States, of the administrative measures needed to relocate the current controls; - finalization of the legislative work in progress to back up the removal of all physical frontier controls; this applies, in particular, to shipments of waste, controls on exports of goods of cultural value and of strategic goods, the free movement of certain agricultural products (bananas) and the free movement of pet animals; - the follow-up to the conclusions of the Sutherland working party, which will report to the Commission in October on the priorities for management of the single market after 1992.