Vertaling van "finales vous avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau : Finalement, vous avez dit il y a quelques minutes qu'en Australie vous avez vu des processus qui permettaient au Sénat de bloquer certains projets de loi.
Senator Comeau: Finally, you mentioned a few minutes ago that in Australia you have seen processes whereby the Senate has blocked certain bills.

Le sénateur Robichaud: Finalement, vous avez fait référence à la contribution faite par un groupe d'individus.
Senator Robichaud: Finally, you refer to the contribution made by a group of individuals.

Finalement, vous avez parlé des centres de ressources familiales qui sont intégrés à un cadre stratégique pour la petite enfance adopté à l'échelle nationale et dans chacune des provinces.
Finally, you made reference to family resource centres, which are part of an early-years strategy framework that has been adopted nationally and in every province.

Le sénateur Jaffer : Finalement, vous avez peut-être la réponse à la question.
Senator Jaffer: Finally, you may have the answer to this.

Finalement, vous avez souhaité – légitimement – une stratégie de recapitalisation et de restructuration des banques défaillantes, comme cela a été proposé par Elisa Ferreira dans son rapport sur la gestion de crise.
Finally, you quite rightly hoped for a strategy to recapitalise and restructure failing banks, as Mrs Ferreira proposed in her report on crisis management.

Finalement, vous avez aussi dû vous résoudre à mettre en place la garantie des dépôts dans le domaine bancaire.
Finally, you should have also decided to introduce guarantees for bank deposits.

Si aujourd’hui vous nous donnez votre soutien, c’est que finalement vous avez retenu la leçon, mais vous devez admettre que c’est grâce à des erreurs faites par vous, surtout par vous, que nous n’avons toujours pas les règles dont nous avons besoin.
If you now give us your support, you will have finally learned your lesson, but you must admit that it has been thanks to the mistakes made by you, above all, that we do not yet have the rules that we need.

Au final, vous avez obtenu 862 milliards, c’est-à-dire 160 milliards de moins, que vous avez ensuite décrit comme un immense succès.
At the end of the day, this is whittled away to 862 billion, a shortfall of 160 billion, which you then describe as a great success.

Deuxièmement, vous avez eu affaire également à un lobbying parfois très agressif, mais parfois aussi très irrationnel. Pourtant, vous êtes finalement parvenue à instaurer un dialogue permanent même si, à certains moments, cela vous a certainement paru très difficile, comme à nous tous.
Secondly, you also had to deal with a sometimes very aggressive, but sometimes also very irrational lobby, yet you ultimately managed to establish an ongoing dialogue, even though you undoubtedly found this difficult at times, as the rest of us did occasionally as well.

Le sénateur Mitchell : Finalement, vous avez dressé la liste de pays qui s'échangent leurs données.
Senator Mitchell: Finally, you listed a number of countries that are working together to share data.