Traduction de «finales s'avéraient meilleures » (Français → Anglais) :

Dès lors que l'actuelle demande budgétaire de la Commission repose sur des chiffres provisoires, il y a lieu de prévoir une nouvelle marge d'augmentation de ces dotations si les prévisions finales s'avéraient meilleures qu'escompté.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.

2. L'organisme d'enquête publie le rapport final dans les meilleurs délais et normalement au plus tard douze mois après la date de l'événement.
2. The investigating body shall make public the final report in the shortest possible time and normally not later than 12 months after the date of the occurrence.

Après l’adoption du programme de travail pour 2015, la Commission souhaite travailler de concert avec le Parlement européen et le Conseil afin d’établir une liste de propositions prioritaires sur lesquelles les institutions s’engagent à progresser rapidement pour favoriser une adoption finale dans les meilleurs délais, notamment pour les propositions directement liées à la mise en œuvre de l’initiative dans le domaine des investissements.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.

La lutte contre les barrières aux échanges passe, finalement, par une meilleure consultation internationale.
Finally, the efforts to combat barriers to trade depend on better international consultation.

2. L'organisme d’enquête publie le rapport final dans les meilleurs délais et normalement au plus tard douze mois après la date de l'événement.
2. The investigating body shall make public the final report in the shortest possible time and normally not later than 12 months after the date of the occurrence.

Un certain nombre de réglages fins s'avéraient néanmoins nécessaires au niveau d'un certain nombre de critères afin de garantir un meilleur ciblage des mesures sur les défaillances du marché considérées.
However, some fine-tuning was still needed in respect of some of the criteria to ensure that the measure better target the relevant market failure.

Afin que les utilisateurs finals puissent prendre des décisions en meilleure connaissance de cause en ce qui concerne leur consommation d'énergie individuelle, il convient de leur fournir une quantité raisonnable d'informations en la matière ainsi que d'autres informations pertinentes, telles que les mesures existantes destinées à améliorer l'efficacité énergétique, un profil comparatif des utilisateurs finals ou les spécifications techniques objectives des équipements consommateurs d'énergie, y compris des équipements fondés sur la notion du «facteur quatre» ou des équipements similaires.
In order to enable final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption, they should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant information, such as information on available energy efficiency improvement measures, comparative final consumer profiles or objective technical specifications for energy-using equipment, which may include ‘Factor Four’ or similar equipment.

L'objectif final est un meilleur climat de vie pour l'être humain, pour l'animal et pour le végétal.
The ultimate goal is a better environment for human beings, animals and plants to live in.

2. L'organisme ou l'entité d'enquête rend public le rapport d'accident final dans les meilleurs délais et, si possible, dans les douze mois suivant la date de l'accident.
2. The investigating body or entity shall make public the final accident report in the shortest possible time, and if possible within 12 months of the date of the accident.