Vertaling van "finales en disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains suggèrent de couper, par-ci par-là, en disant que finalement cela ne ferait pas de différence pour l’Europe.
Some people are calling for cuts on all sides, on the grounds that it won’t really make any difference to Europe.

Au final, le plus logique est d’augmenter les ressources propres (J’utilise peut-être déjà une partie du temps qui m’est alloué pour ma réflexion finale.) Il est facile de critiquer le système actuel en disant qu’il est injuste, complexe et contraire aux traités, mais il est également facile de lancer des accusations non fondées dès que nous abordons le sujet.
Own resources is what makes most sense at the end of the day (I am perhaps taking time from my final reflection.) It is so easy to criticise the present system as being unfair, complex, and contrary to the treaties, but it is also so easy to provoke unfounded accusations if we enter into discussions on this matter.

C’est pourquoi, lors du sprint final, nous demandons instamment aux autres parties de revoir leurs offres à la hausse, tout en disant aussi «regardez nous, nous avons trouvé un moyen pratique de réduire réellement les émissions».
That is why, in the final sprint, we are pressing for other parties to raise their offers, while also saying ‘look at us, we have shown a practical way to actually reduce emissions’.

Ces initiatives, qui exploitent d’une façon inacceptable la situation dramatique de milliers de personnes, visent principalement à tirer profit de la catastrophe humanitaire à des fins politiques et géostratégiques, compromettant ainsi finalement l’aide humanitaire immédiate, soi-disant si nécessaire et urgente.
These initiatives, which unacceptably exploit the dramatic situation of thousands and thousands of human beings, seek primarily to use the humanitarian catastrophe for political purposes and as an opportunity to achieve geostrategic objectives, ultimately compromising the pressing humanitarian aid which they claim is so urgent and necessary.

– (EN) Monsieur le Président, M. Corbett a finalement porté à notre connaissance une soi-disant version «consolidée» du traité, par 10 fois.
– Mr President, Mr Corbett has now shown us a so-called ‘consolidated’ version of the Treaty 10 times.

Il a présenté la position finale de notre groupe sur le paquet ferroviaire, disant clairement que cette proposition de libéralisation est adaptée à une Europe assez différente de celle que voudrait voir le groupe confédéré de la gauche unitaire européenne.
He presented our group's final position on the railway package, making it clear that this liberalisation proposal is suitable for a Europe quite different from the one the Confederal Group of the European United Left would like to see.

Permettez-moi de clarifier la terminologie en disant que l'arbitrage des propositions finales est une situation où les parties en désaccord soumettent leurs propositions finales en vue du règlement de toutes les questions en suspens dans un conflit de travail.
To clarify the terminology in its simplest form, final offer selection arbitration is a situation whereby disagreeing parties submit their final offers for resolution of all outstanding issues in a labour dispute.

Finalement, un compromis entre les parties adverses a abouti à l'adoption (par 86 voix pour, 44 voix contre et 13 abstentions) d'un avis disant en substance :
Finally, following the achievement of a compromise between the two opposing parties, the ESC adopted its opinion by 86 votes to 44, with 13 abstentions.

Autrement dit, on ne peut pas légiférer l'arbitrage des propositions finales en disant aux parties qu'elles vont régler l'impasse avec cela.
In other words we cannot legislate final offer selection by telling them they are going to settle their impasse by final offer.

En disant "oui, mais ..". d'emblée vous vous ménagez davantage de possibilités de faire de la proposition quelque chose de finalement acceptable.
By saying "Yes, but..". at the outset you stand a far better chance of shaping the proposal into something acceptable in the end.