Vertaling van "finales des élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

résultat final de l'élection [ compte final du scrutin ]
final tally [ final vote tally | final vote count ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement, les élections des Premières nations auront autant d'importance dans la loi canadienne que les élections fédérales, provinciales et municipales.
Finally, First Nations elections will be accorded the same importance in Canadian law as federal, provincial and municipal elections.

Finalement, aux élections de novembre dernier, la population canadienne s'est prononcée en faveur du budget et de l'énoncé.
Finally, the Canadian people in the November election voted and supported that budget and that statement.

G. considérant qu'après un recomptage, le résultat final des élections a été publié par la commission centrale des élections le 21 avril 2009 et qu'il a été validé par la Cour constitutionnelle, le 22 avril 2009,
G. whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,

K. considérant qu'après un recomptage, le résultat final des élections a été publié par la commission centrale des élections le 21 avril 2009 et qu'il a été validé par la Cour constitutionnelle le 22 avril 2009,
K. whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,

K. considérant qu'après un recomptage, le résultat final des élections a été publié par la commission centrale des élections le 21 avril 2009 et qu'il a été validé par la Cour constitutionnelle le 22 avril 2009,
K. whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the PlaceNamePlaceNameConstitutional Court on 22 April 2009,

– vu la décision de la Cour constitutionnelle de Moldova, du 22 avril 2009, qui valide le résultat final des élections parlementaires du 5 avril 2009,
– having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,

La mission d’observation électorale de l’Union européenne reste présente sur le terrain pour observer les étapes finales des élections, y compris les investigations des différends, dans le respect de son mandat.
The European Union Election Observation Mission remains present on the ground to observe the final stages of the elections, including the investigations of differences respecting its mandate.

L'UE note en particulier que, malgré les difficultés rencontrées pour s'assurer que l'électorat a eu l'occasion d'exprimer son choix, qui ont nécessité un nouveau scrutin dans certaines circonscriptions de Dar es-Salaam, le résultat final des élections organisées dans l'Union reflète de manière satisfaisante la volonté du peuple tanzanien.
The EU notes in particular that, despite difficulties in ensuring that the electorate had the opportunity to express their choice, which required re-run in Dar Es Salaam constituencies, the final outcome of the union elections fairly reflects the will of the Tanzanian people.

Compte tenu de la situation créée par les nombreuses irrégularités relevées lors des phases finales des élections présidentielles togolaises, le Conseil a décidé de suspendre sine die les consultations qui avaient été engagées avec le Togo le 30 juillet 1998, les éléments d'information fournis par les autorités de ce pays ne permettant pas de déduire que des mesures concrètes aient été prises pour remédier à la situation, bien que les initiatives récentes entreprises ou annoncées laissent présager une évolution positive de la situation.
The Council decided to end the consultations opened with Togo on 30 July 1998 further to the situation created by the many irregularities observed in the final stages of the Togolese presidential elections, as the information provided by the authorities does not demonstrate that practical measures have been taken to remedy this situation, although initiatives recently taken or announced do raise the hope that positive developments will take place