Traduction de «finalement à tuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisateur final à distance [ utilisatrice finale à distance ]
remote end-user

vérification finale à destination
termination check

final à sensation
smash finish

traitement final à l'ozone
final ozone treatment

finale A
A-final

acte de tuer
Killing (finding)

abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of child with intent to injure or kill

abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of infant with intent to injure or kill

homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque
homicide injuries inflicted by another person with intent to injure or kill, by any means

recuit en continu au déroulé à la dimension finale
strand anneal at finished size

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux citer l'exemple d'une personne qui a passé plusieurs heures à se faire prendre en chasse à grande vitesse, qui a frappé quelques personnes pour finalement en tuer une.
I could cite an example where an individual spent several hours in a high speed chase, hit a few people, and ultimately killed a person.

Ensuite, la Norvège doit déverser de la roténone dans les cours d'eau, ce qui semble tout à fait horrible, mais ce produit sert finalement à tuer tous les organismes présents dans un cours d'eau, dans l'espoir qu'on puisse rétablir les populations de saumons dans les années suivantes.
They also then have the process of rotenoning rivers, which sounds quite horrible but basically kills off all sorts of organisms in the river with the hopes of restoring the populations of salmon in subsequent years.

Sans délimiter le champ d’application - ce que d’aucuns parmi nous réclament - ou sans y inclure les consommateurs, cela reviendra, finalement, à tuer une mouche avec un fusil de chasse sans réussir à exercer la moindre influence tangible sur les grandes organisations, qui nuisent tant aux entreprises européennes. En effet, en l’absence de définition précise, les petits entrepreneurs - qui ignorent fréquemment le propriétaire ou l’origine des marchandises qu’ils distribuent - pourraient être frappés de sanctions pénales.
If we leave it open – which is what some of us want – or if we include the consumers in it, we will end up taking a sledgehammer to crack a nut without being able to have any real impact on the big organisations that are doing European businesses so much serious damage, for the fact is that, in the absence of any precise definition, small-time entrepreneurs – who often do not know whose goods they are selling or from whence those goods come – can end up being clobbered by criminal sanctions.

On leur donne une série de noms, mais on continue de façon systématique à tuer des syndicalistes et/ou à tuer des civils qui s'opposent au gouvernement Uribe qui tente lui aussi, finalement, de faire conclure cette entente de libre-échange qui ne donne des droits qu'aux investisseurs et qui n'a rien à voir avec le commerce.
They go by many names, but they continue to systematically kill unionists and/or civilians who speak out against the Uribe government, which is also trying to finally sign this free trade agreement that only gives rights to investors and has nothing to do with trade.

Le gouvernement ne laissera pas les sénateurs libéraux faire de l’obstruction, retarder et finalement tuer ce projet de loi.
This government will not stand and allow Liberal senators to obstruct, delay and ultimately kill the bill.

Ou sont-ils les victimes potentielles de ceux dont les promesses finissent finalement par les tuer?
Or are they the potential victims of those whose promises to them ultimately result in their deaths?

Un projet du discours contenant les mots "tous les pays occidentaux sont infiltrés par les Musulmans – et certains d'entre eux nous parlent aimablement, en attendant d'être assez nombreux pour nous tuer" a été distribué à la presse avant le congrès et le texte final a été publié sur le site Internet du parti.
A draft of the speech containing the words “All the countries of the West are infiltrated by Muslims – and some of them speak nicely to us while they are waiting to become sufficiently numerous to kill us”. was distributed to the press before the conference took place and the final text was published on the party's website.

On sait que la stratégie américaine est de tuer le temps jusqu'à la décision finale, ce qui va éliminer inévitablement des joueurs canadiens du marché si rien n'est fait.
We know that the American strategy is to kill time until the final decision, which will inevitably eliminate Canadian players from the market if nothing is done.