Traduction de «finalement très heureux » (Français → Anglais) :

Monsieur l'ambassadeur, Washington nous a fait attendre, mais nous sommes très heureux que Vicki et vous soyez finalement arrivés.
Mr. Ambassador, they kept us waiting in Washington, but we're certainly glad you and Vicki finally got here.

Cela dit, avec la présence des deux commissaires, je suis finalement très heureux de cette décision, car le plan SET est très important pour l'Union européenne et il a besoin d'être soutenu à fond par les commissaires responsables et par l'ensemble de la Commission.
But seeing both Commissioners here, I am very glad at this decision, because the SET Plan is very important for the European Union and needs strong support from some Commissioners and from the whole Commission.

Je suis très heureux du résultat final, qui intègre les amendements que j’ai proposés, portant sur une série de produits destinés à équiper la zone franche de Madère qui figuraient dans un règlement de 2000 mais avaient été omis en 2008, ainsi que les demandes additionnelles présentées en 2008 et 2009, qui ne figuraient pas dans la proposition initiale de la Commission.
I am very happy with the final result, which incorporates the amendments that I proposed, covering a range of products to equip the Free Zone of Madeira, contained in a regulation from 2000 but having lapsed in 2008, along with additional requests presented in 2008 and 2009, which were not contained in the initial proposal by the Commission.

- (NL) Monsieur le Président, il va sans dire que j’ai voté en faveur de cette résolution, bien que nous ne puissions pas nous permettre de penser que cette résolution finalement inoffensive fera grande impression sur le régime communiste totalitaire de Chine, avec lequel nous sommes malgré tout très heureux de faire du commerce.
– (NL) Mr President, it goes without saying that I voted in favour of this resolution; although, of course, we cannot allow ourselves to think that this ultimately innocuous resolution will make much impression on the totalitarian communist regime in China, with whom we nonetheless are so happy to trade.

− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très, très heureux de retrouver cet hémicycle et de vous retrouver à un moment important, puisqu’il s’agit de trouver une position finale, tant au Parlement qu’au Conseil, sur ce dossier du bilan de santé de la politique agricole commune.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased to visit this House again and to visit you at a crucial moment, since both Parliament and the Council are seeking a definitive position on this issue of the health check of the common agricultural policy.

Monsieur le Président, contrairement à mon collègue libéral, je suis très heureux de l'amendement que les conservateurs ont finalement décidé de déposer.
Mr. Speaker, unlike my Liberal colleague, I am very pleased with the amendment that the Conservatives have finally decided to put forward.

– (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je suis très heureux de prendre la parole au nom de l’ensemble du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, ainsi qu’en mon nom propre, pour préconiser un vote favorable à la version finale de ce rapport.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to take the floor to argue on behalf of the entire Group of the European People’s Party and European Democrats, as well as on my own behalf, for a favourable vote on the final version of this report.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, éprouvant un intérêt plus que passager pour ce projet de loi, je suis naturellement très heureux qu'il ait finalement abouti à cette étape.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, having more than a passing interest in this bill, I am naturally pleased that it has finally reached this stage.

Nous sommes aussi très heureux que, finalement et après une longue attente, le gouvernement ait acheté des sous-marins de la classe Upholder pour augmenter la flotte de défense maritime du Canada, à un prix franchement abordable. C'est une offre que nous ne pouvions refuser, parce que cette pièce de matériel peut rendre beaucoup d'autres services aux Canadiens.
We are also very pleased to see, finally and at long last, the acquisition of the Upholder class submarine as an addition to Canada's maritime defence, at a price that frankly we can afford, and one that we could not pass up because of the very special contribution that this piece of equipment makes to many other services for Canadians.

On peut comprendre que je sois finalement très heureux d'avoir convaincu la ministre de déposer un tel projet de loi, mais on conviendra avec moi que je doive m'interroger sur la maternité, ou la paternité, comme vous l'entendez, du projet de loi déposé par la ministre.
Hon. members will understand that I am delighted to have convinced the minister to introduce such a bill, but they will agree with me that its maternity, or perhaps paternity, is open to question.