Vertaling van "finalement réagi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

monomère non polymérisé | monomère non converti | monomère qui n'a pas réagi
unreacted monomer

huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras [ E 479b ]
thermally oxidized soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids [ E 479b ]

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité de la Justice a finalement réagi.
The justice committee did eventually respond.

Concernant les critiques selon lesquelles nous avons réagi tardivement et les personnes qui ont réagi: j’étais au siège d’Eurocontrol; le risque posé par les cendres est réel et nous ne pouvons pas nous accrocher à possibilité qu’une solution scientifique sera finalement trouvée concernant la taille des particules qui serait jugée dangereuse pour les moteurs, car personne ne veut faire cette évaluation.
Regarding the criticism that we acted late and regarding who in fact acted: I was there in Eurocontrol; the risk from ash is a real risk, and we cannot hold out for the possibility that we will finally find scientific solutions concerning what size of particle would be considered dangerous for engines, because nobody wants to give this assessment.

Le premier point: l’Europe a réagi, unie finalement.
Firstly, Europe has responded, finally united.

Nous avons finalement réagi en augmentant de 20 p. 100 le nombre d'enquêteurs.
In the end, we decided to increase the number of investigators by 20%.

Finalement, le gouvernement reconnaît-il sa faute et le fait qu'il aurait dû agir quand on le lui a dit, non pas hier, non pas la semaine passée, alors qu'il a réagi sous la panique, mais bien quand on le lui a dit en septembre 2006?
Will the government finally admit its fault and recognize that it should have acted when the concern was raised—not yesterday or last week when it finally reacted in a panic, but when it was told about it, back in September of 2006?

Ce n'est qu'après que la vérificatrice générale ait formulé sa quatrième recommandation ,en novembre 2004, que le gouvernement a finalement quelque peu réagi à sa proposition.
Only after the fourth recommendation from the Auditor General in November 2004 did the government finally respond in any way to her proposal.

Finalement, la hiérarchie ecclésiastique catholique a réagi elle aussi et a prononcé des condamnations.
Eventually, the Catholic Church hierarchy reacted to, and condemned, these events.

Lorsque les États-Unis et l'Otan, et finalement aussi l'UE ont réagi, il était déjà tard, très tard.
When the USA and NATO and, finally, also the EU, reacted, it was already late, in fact very late.

4. Les représentants du Parlement européen ont à nouveau soulevé cette question au cours de la Conférence intergouvernementale (CIG) de 1996 et les États membres ont réagi en prévoyant finalement une base juridique pour l'élaboration d'un statut commun dans le traité d'Amsterdam.
4. The European Parliament's representatives again raised this issue during the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) and the Member States responded by finally providing a legal basis for a common statute in the Treaty of Amsterdam.

Le gouvernement a finalement réagi à nos objections en nous volant notre politique et a accepté de réindexer le système fiscal, mais non rétroactivement à 1986 quand le gouvernement Mulroney l'avait désindexé.
Finally the government responded to our objection and stole our policy by agreeing to reindex the tax system, but not retroactively to 1986 when the Mulroney government deindexed the system.