Traduction de «finalement retenue nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension
final average pensionable remuneration

retenue sur le paiement final
final payment holdback

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous regrettons, par exemple, la solution finalement retenue, s’agissant du processus d’élaboration des normes techniques, qui ne peut pas, à nos yeux, servir de précédent pour d’autres secteurs, et je le confirmerai d’ailleurs dans une déclaration.
We regret, for example, the solution ultimately accepted concerning the drafting process for technical standards, which, in our view, must not serve as a precedent for other sectors, and what is more, I will confirm this in a statement.

Nous avons parlé de l'expérience passée du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'allocation de financement pour des investissements dans d'importantes infrastructures et autres programmes, argent qui sera finalement retenu en raison de toutes ces exigences relatives aux fonds de contrepartie, des tracasseries administratives et de l'ingérence du gouvernement fédéral.
We have referred to the past experience of the federal government on this matter of allocating money for investment in serious infrastructure and other programs, only to see the money not flow because of all of these requirements of matching funds and bureaucratic red tape and federal government interference.

Ce qui m’a plu dans l’accord final, lorsque le Parlement a adopté cette coupe de quatre milliards, a été le fait que nous n’avons pas réduit les chiffres selon le principe d’une tondeuse à gazon, mais que nous avons plutôt retenu les domaines prioritaires importants auxquels le Parlement se montre particulièrement sensible.
What pleased me in the final agreement, when Parliament adopted this four billion cut, was that we did not cut down numbers on a lawnmower principle, but instead retained the important areas that Parliament was particularly sensitive about as priority areas.

Si aujourd’hui vous nous donnez votre soutien, c’est que finalement vous avez retenu la leçon, mais vous devez admettre que c’est grâce à des erreurs faites par vous, surtout par vous, que nous n’avons toujours pas les règles dont nous avons besoin.
If you now give us your support, you will have finally learned your lesson, but you must admit that it has been thanks to the mistakes made by you, above all, that we do not yet have the rules that we need.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, nous sommes heureux de constater que le ministre des Finances a finalement retenu la position du Parti conservateur voulant qu'il faille réduire les impôts sur les dividendes pour les mettre sur le même pied que les fiducies de revenu.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, we are glad to see that the Minister of Finance has finally accepted the Conservative Party position that we need to cut the taxes on dividends to level the field on income trusts.

Cela mériterait une bonne main d'applaudissement pour tous ceux qui ont été diplômés de cette université. Elle nous a donné des éléments extrêmement appréciables, dont le député de Verchères—Les Patriotes, reconnu pour sa rigueur et sa patience, et le député de Témiscamingue, qui est intéressé par le droit civil, mais dont le droit criminel a finalement retenu l'attention.
This calls for a round of applause for everyone who graduated from that university, to which we owe valued members like the member for Verchères—Les Patriotes, who is renowned for his rigour and patience, and the member for Témiscamingue, who was interested in civil law but eventually went into criminal law.

Le ministre nous a expliqué que ce système, qui permet à l'arbitre de choisir l'une ou l'autre des deux offres finales, amènera les parties à améliorer dans la mesure du possible leur offre finale pour quelle ait le plus de chances d'être retenue par l'arbitre.
We had an explanation from the minister that this system that allows the arbitrator a take it or leave it position would put pressure on the parties to improve their final offer in the best way possible so that it would be retained by the arbitrator.

D'après la formule finalement retenue, nous avons établi la direction à suivre pour l'ensemble des trois piliers de négociation, sans toutefois préjuger d'aucun résultat, ce qui fait toute la différence. Il est également important que toutes les aides à l'exportation quelles qu'elles soient devront être réduites dans le cadre du nouveau cycle, y compris donc les crédits à l'exportation et l'élément de soutien propre aux entreprises commerciales d'État.
Under the wording that was finally agreed we have set the course of the negotiations on the three trade pillars without pre-determining the outcome, which makes all the difference. Importantly, all forms of export subsidies must be reduced in the new Round, including export credit guarantees and the subsidy element of the state trading enterprises.

Bien que certaines propositions positives aient été retenues lors du vote final, la plupart des propositions que nous avons déposées ont été rejetées, ce que nous déplorons.
Although a few positive proposals were also approved at the final vote, most of our own proposals were rejected, which gives us cause for regret.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord que nous nous félicitions tous de la procédure qui a été retenue et qui nous amène, après que chacun de nos groupes politiques respectivement se soit mobilisé, ait manifesté son émotion, à produire finalement une résolution commune.
– (FR) Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.