Vertaling van "finalement rendre compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

obligation de rendre compte vers le haut [ obligation de rendre compte aux paliers supérieurs | obligation de rendre compte à ses supérieurs | responsabilisation vers le haut ]
upward accountability [ accountability up ]

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

obligation de rendre compte | obligation de rendre des comptes au public
accountability | public accountability

obligation de rendre compte [ obligation de rendre des comptes | obligation de répondre de | obligation de reddition de comptes | obligation redditionnelle | reddition de comptes | reddition de compte | imputabilité ]
accountability [ accountability relationship ]

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

obligation de rendre compte | obligation de répondre de | obligation de rendre des comptes | obligation de reddition de comptes
accountability | accountability relationship

obligation de rendre compte | obligation de rendre des comptes | obligation redditionnelle | imputabilité
accountability

obligation publique de rendre des comptes | obligation publique de rendre compte
public accountability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. relève que le Centre a finalement développé des procédures pour contrôler et rendre compte de la légalité et de la régularité, et qu'il met actuellement en place sa propre stratégie antifraude;
9. Takes note that the Centre has finally developed processes to monitor and report on legality and regularity and is currently deploying its own anti-fraud strategy;

Je ne suis pas actionnaire de la Falconbridge, mais du point de vue de ses actionnaires, il serait regrettable que la société réalise tout ce travail pour se rendre compte finalement que cette chose s'enfonce effectivement vers le nord. Sa crainte est qu'après avoir effectué tout ce travail à l'extérieur du parc, le prix lui échappe finalement s'il se trouve à l'intérieur du parc.
I am not a shareholder but, from a Falconbridge shareholder's point of view, it would be regrettable if they do this work and they do find out that this thing really dips to the north.They have done all of this work outside of the park, and they must be concerned that the prize will allude them by becoming part of the park.

Au final, le ministre doit rendre compte au Parlement de ce qui se passe au sein de son ministère, mais nous avons aussi beaucoup de comptes à rendre, en tant que fonctionnaires, pour ce qui est de la prestation efficace des programmes qui relèvent de notre responsabilité.
Ultimately the minister is accountable to Parliament for what happens within his department, but we are also very accountable, as public servants, in terms of the effective delivery of programs that fall within our sphere of influence.

Non, il n’est pas possible de tourner le dos à la solidarité, à des efforts pour rendre l’ensemble de nos pays plus forts dans la mondialisation, puis de se rendre compte que l’on a finalement besoin de ses partenaires en temps d’orage.
No, it is not possible to turn our back on solidarity or on efforts to strengthen all our countries in the face of globalisation and then realise, in the end, that we need partners when times are tough.

Finalement, afin de donner suite à une recommandation du Comité permanent des comptes publics en 2001, la GRC a accepté de commencer à rendre compte du rendement des Services de laboratoire judiciaire dans son Rapport ministériel sur le rendement.
Finally, in response to a recommendation by the Standing Committee on Public Accounts, the RCMP agreed to begin reporting on the performance of the FLS in the departmental performance reports.

38. rappelle que la Banque a octroyé des prêts globaux dans les États membres pour un total de 10,5 milliards d'euros; regrette que ces prêts globaux ne soient définis que de manière très vague; invite le service d'évaluation indépendant de la BEI, le comité de vérification et, dans les limites de ses compétences, la Cour des comptes à examiner la finalité et les bénéficiaires finals des prêts ainsi que les critères de sélection des banques dans chaque État membre et à lui rendre compte dans son prochain rapport annuel;
38. Recalls that the bank provided global loans in the Member States with a total of EUR 10.5 billion; regrets that these global loans are very vaguely defined; asks the independent evaluation department of the EIB, the Audit Committee and, according to its competences, the Court of Auditors to evaluate the purpose and final beneficiaries of the loans as well as the selection criteria for banks in each Member State and to report back to Parliament in its next Annual Report;

14. rappelle que la Banque a octroyé des prêts globaux dans les États membres pour un total de 10,5 milliards d'euros; regrette que ces prêts globaux ne soient définis que de manière très vague; invite le service d'évaluation indépendant de la BEI, le comité d'audit et la Cour des comptes à examiner la finalité et les bénéficiaires finals des prêts ainsi que les critères de sélection des banques des États membres et à lui rendre compte dans son prochain rapport annuel;
14. Recalls that the bank provided global loans in the Member States with a total of 10,5 billion EUR; regrets that these global loans are very vaguely defined; asks the independent Evaluation Department of the EIB, the Audit Committee and the Court of Auditors to evaluate the purposes and final beneficiaries of the loans as well as the selection criteria for banks in each Member State and report back to Parliament in its next Annual Report;

35. rappelle que la Banque a octroyé des prêts globaux dans les États membres pour un total de 10,5 milliards d'euros; regrette que ces prêts globaux ne soient définis que de manière très vague; invite le service d'évaluation indépendant de la BEI, le comité de vérification et la Cour des comptes à examiner la finalité et les bénéficiaires finals des prêts ainsi que les critères de sélection des banques dans chaque État membre et à lui rendre compte dans son prochain rapport annuel;
35. Recalls that the bank provided global loans in the Member States with a total of 10,5 billion EUR; regrets that these global loans are very vaguely defined; asks the independent Evaluation Department of the EIB, the Audit Committee and the Court of Auditors to evaluate the purposes and final beneficiaries of the loans as well as the selection criteria for banks in each Member State and report back to Parliament in its next Annual Report;

Enfin, je voudrais m'assurer, comme nous le faisons toujours de ce côté-ci de la Chambre, que le projet de loi prévoit l'obligation de rendre compte, veiller à ce que les mécanismes de reddition de comptes contenus dans le projet de loi soient renforcés au moyen d'un amendement et puissent faire en sorte que les Yukonnais bénéficient d'une véritable possibilité de se faire entendre sérieusement concernant tous les projets proposés, et qu'ils jouissent aussi d'une forte présence dans tous les organismes chargés d'examiner ces projets, ainsi que d'une véritable possibilité de trouver du travail à la suite de l'approbation finale des projets soumis à l'examen de ces organismes.
Finally, I would like to make very sure, as we always do on this side of the House, that there is accountability present in the bill, that we are sure that the accountability mechanisms contained in the bill are strengthened through amendment and are capable of ensuring that the people of Yukon have a strong opportunity and a strong voice in every project that is advanced, but also that they have a strong presence in all the bodies that deal with the projects and a strong opportunity to be employed as a consequence of the ultimate approval of the projects as determined by these boards.

Cette demande s'appuie sur un certain nombre d'arguments, dont le fait que le Sénat est composé de non-élus qui n'ont pas à rendre compte de leurs actions; compte tenu également du fait que le budget d'opératon du Sénat est de 43 millions de dollars annuellement et qu'il refuse de répondre de ses crédits au comité de la Chambre des communes; compte tenu que le Sénat ne remplit pas son mandat de représentation régional; compte tenu que le Sénat dédouble les travaux faits par les députés élus de la Chambre des communes, et considérant, finalement, la nécessité de s'assurer d'institutions parlementaires modernes.
This request is supported by several arguments such as the fact the Senate members are not elected and are not accountable for their actions; the operating budget of the Senate of $43 million a year; its refusal to account to the House of Commons committee for the funds it receives; the Senate's failure to fulfil its mandate as far as regional representation is concerned; its duplication of the work of elected members of the House of Commons and finally, the need to modernize the parliamentary institutions.