Traduction de «finalement lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
declare to be the final report

lieu de destination (1) | destination (2) | point de destination finale (3)
place of destination (1) | destination (2) | point of final destination (3)

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

lieu central | lieu de l'ordinateur central | lieu principal | point central | site de l'ordinateur principal
host site

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
place of incorporation

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

lieu de commission de l'acte | lieu de commission de l'infraction | lieu de commission | lieux de l'infraction
place of commission

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

identification du médecin ou de l'utilisateur final/lieu d'utilisation.
Identification of the clinician or end-user/facility

Le résultat peut parfois sembler le même, au moins lorsque le procès a finalement lieu, mais une décision tardive a tendance à compromettre la qualité de la justice.
While the outcome may look the same, at least when the trial actually happens, a delayed decision tends to degrade the quality of justice.

Il nous demande d'accorder aux Territoires-du-Nord-Ouest des pouvoirs d'emprunt pour que le gouvernement territorial puisse faire les investissements nécessaires et mettre en place l'infrastructure nécessaire lorsque le transfert aura finalement lieu.
He asks us to allow the territory to have borrowing power so it can make the investments it needs and the infrastructure that will be necessary when devolution finally and ultimately takes place.

identification du médecin ou de l’utilisateur final/lieu.
Identification of the clinician or end user/facility

Il s'agit du hockey sur gazon pour les femmes; du cross-country pour les femmes et les hommes; du rugby pour les femmes; du soccer pour les hommes et pour les femmes; la coupe Mitchell qui est la demi-finale en football; la coupe Uteck qui est aussi une demi-finale en football; et, évidemment, la coupe Vanier lors de la finale de football. En mars de chaque année, les championnats suivants ont lieu: un championnat de lutte pour les femmes et les hommes; de hockey sur glace pour les femmes; de natation pour les femmes et les hommes; de volley-ball pour les hommes et les femmes; d'athlétisme en salle, aussi mixte; de basket-ball pour les femmes et les hommes; et la Coupe universitaire de hockey sur glace pour les hommes.
In March of every year, the following championships take place: women's and men's wrestling; women's ice hockey; men's and women's swimming; men's and women's volleyball; men's and women's indoor track and field; men's and women's basketball; and the University Cup for men's ice hockey.

De la sorte, l'approche de "groupe" donnera finalement lieu à un "projet intégré", l'un des nouveaux instruments de recherche proposés dans le cadre du prochain sixième programme-cadre (2002-2006).
Thus, the "cluster" approach will eventually develop into an "integrated project", one of the new research tools as proposed within the forthcoming Sixth Framework programme (2002-2006).

À l'article 1er du règlement (CE) n° 639/2003, l'alinéa suivant est ajouté:"Aux fins du présent règlement, dans le cas d'un transport par la route, le 'premier lieu de déchargement dans le pays tiers de destination finale' est le lieu où le premier animal est finalement déchargé d'un véhicule routier, ce qui exclut un lieu où le trajet est interrompu pour le repos, l'alimentation ou l'abreuvement des animaux".
In Article 1 of Regulation (EC) No 639/2003, the following subparagraph is added:"For the purposes of this Regulation, in the case of transport by road, the 'first place of unloading in the third country of final destination' shall mean the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals".

1° Nous rappelons que plusieurs débats parallèles auront finalement lieu autour de la table de conférence: le débat sur la sécurité et la défense; le remarquable travail qui a déjà commencé sur une Charte des droits fondamentaux.
1° We are reminded of the several parallel debates which will ultimately converge on the table of the Conference: the debate on security and defence; the remarkable work which has now begun on a Charter of Fundamental Rights.

Si, postérieurement à l'attribution de la fourniture, la Commission désigne une adresse de chargement, un port d'embarquement, de débarquement ou un lieu de destination final autres que ceux fixés initialement, ou un autre stade de livraison, le fournisseur livre les produits à la nouvelle adresse de chargement, dans le nouveau port ou au nouveau lieu de destination final ou au nouveau stade de livraison.
Where the Commission, after a contract has been awarded, designates a loading address, a port of shipment, port of landing or place of final destination other than those originally specified or a different delivery stage, the supplier shall deliver the goods to the new loading address, the new port or final destination or at the new delivery stage.

(1)Note explicative sur les notions de marque de vérification finale CEE et marque de vérification partielle CEE. Lorsqu'un appareil ne peut pas être assemblé sur le lieu de sa fabrication ou si ses qualités sont susceptibles d'être modifiées par le transport, la vérification CEE s'effectue comme suit; - vérification de l'appareil sur son lieu de fabrication par un organisme de contrôle du pays d'origine qui appose sur l'appareil, s'il est conforme aux prescriptions CEE, l'empreinte «e» décrite au point 3.1.1.1.1 dite marque de vérification partielle CEE, - vérification finale de l'appareil sur son lieu d'installation par un organisme de contrôle du pays de destination qui appose sur l'appareil, s'il est conforme aux prescriptions CEE, l'empreinte décrite au point 3.1.1.1.2 qui, s'ajoutant à la marque de vérification partielle CEE, constitue la marque de vérification finale CEE.
(1)Explanatory note on the EEC final verification mark and EEC partial verification mark If a vessel cannot be assembled at its place of manufacture, or if transporting it is likely to affect its characteristics, EEC verification shall be carried out as follows: - verification of the vessel at its place of manufacture by an inspection body of the country of origin which, providing the vessel conforms to EEC requirements, shall affix the "e" stamp described in 3.1.1.1.1 and known as the EEC partial verification mark, - final verification of the vessel at its place of installation by an inspection body of the country of destination which, providing the vessel conforms to EEC requirements, shall affix the stamp described in 3.1.1.1.2 which, together with the EEC partial verification mark, forms the EEC final verification mark.