Vertaling van "finalement des gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Habitat : rapport final et recommandations : consultations nationales sur le logement pour les gens âgés
Habitat: final report and recommendations: a national seniors housing consultation

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

rapport final sûreté de l'information et protection des données | rapport final SIPD
information security and data protection final report | ISDP final report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on leur demandera si c'est là leur réponse finale, les gens auront pour réponse finale que ces candidats sont cuits.
When asked “is that your final answer” people will say our final answer is “you're cooked”.

La question que je voudrais lui poser est la suivante: le crime organisé n'abuse-t-il pas finalement des gens pauvres ou n'abuse-t-il pas des gens qui sont justement dans le besoin, ne serait-ce que par les prêts sur gages ou autres domaines que la député connaît.
Here is the question I would like to ask her: Does organized crime not take advantage of poor people or does it not exploit people in need, for instance with its loan sharks or any other example the member is aware of?

Je suis très content que ce projet de loi permettra finalement aux gens des Territoires du Nord-Ouest d'avoir les droits qu'on tient pour acquis dans les provinces.
I am very pleased that this bill will finally give the people of the Northwest Territories the rights that people in the provinces do not give a second thought to.

− Nous avons voté sur le rapport, nous n’avons pas encore procédé au vote final, des gens souhaitent peut-être s’exprimer sur les votes précédents.
− We voted on the report, we did not take the final vote, so people may well wish to express themselves on the earlier votes.

12. estime nécessaire de mettre au cœur de l'action publique dans le domaine de la jeunesse la disposition préalable d'instruments autorisant la promotion de l'étude des langues et du dialogue des cultures; croit qu'il serait possible de fait, grâce à eux, d'obtenir une plus grande sensibilisation des gens aux thèmes européens, ce qui conduirait finalement à l'acquisition d'une identité européenne de plus en plus enracinée;
12. Believes that instruments promoting the study of languages and intercultural dialogue must be introduced and form the centrepiece of public sector youth measures; these could generate an increase in awareness of European issues among the public, aimed at the acquisition of an increasingly rooted European identity;

Finalement, ces gens ont constaté qu'il y avait non pas un profit, mais un surplus qui s'accumulait d'année en année.
As it happens, this fund started to run not a profit, but a surplus that kept growing year after year.

Finalement, les gens peuvent, lors des divulgations, s'en remettre à un commissaire indépendant plutôt qu'au président de la Commission de la fonction publique, comme c'était le cas auparavant.
At last, people who make disclosures will be able to deal with an independent commissioner, as opposed to the President of the Public Service Commission, as was the case before.

Finalement, les gens attendent de leurs gouvernements qu’ils fassent quelque chose pour eux.
In the end, people look to governments to do things for them.

Les élections qui se sont déroulées en Yougoslavie ont montré deux choses : les gens en ont finalement eu assez du dictateur Milosevic et ils ont accordé leur confiance au professeur Kostunica.
The elections in Yugoslavia have shown two things: that the people have finally had enough of the dictator Milosevic and that they have confidence in Professor Kostunica.