Vertaling van "finalement bien pires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien de consommation [ bien de consommation finale | bien d'usage | bien final ]
consumer good [ consumption good ]

biens de consommation | biens finals | biens d'usage | biens de consommation finale
consumer goods | consumption goods

bien provenant du stade final de la consommation
finished item | goods from the final consumption stage

revente de biens finals
resale of final goods

consommateurs finals de biens et services
final consumers of goods and services

attestation de l'utilisation finale des biens
certification of the end use

Rapport final au ministre de la santé nationale et du bien-être social. Objet : cinq symposiums régionaux sur la prévention de la déficience mentale au Canada
Final Report to the Minister of National Health and Welfare on the Five Regional Symposia on the Prevention and Mental Retardation in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, l'automne dernier, lorsque le ministre de l'Agriculture a finalement admis qu'il y avait bel et bien une crise du revenu agricole, il a reconnu que la situation était pire au Manitoba et en Saskatchewan.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, last fall when the minister of agriculture finally admitted there was a full blown income crisis down on the farm, he conceded that it was worse in Manitoba and Saskatchewan.

Les choses pourraient être bien pires. Kenny a eu bien du mal à sortir de chez lui, mais il a finalement réussi à se rendre jusqu'ici.
Kenny could hardly get out of his driveway, but he did finally get here.

L’incidence sur le consommateur final, dans le pire des cas (à savoir le cas irréaliste du consommateur supportant toute l’incidence de la hausse du prix), et compte tenu du niveau modéré des mesures proposées, n’excéderait pas 0,5 cent par bouteille consommée et sera très probablement bien moindre.
The impact on the final consumer, in the worst case scenario (i.e. the unrealistic scenario where the customer would bear all the impact of the price increase), given the moderate level of measures proposed, would not exceed 0,5 eurocent per bottle consumed, and is highly likely to be much less.

Pour nous, Parlement européen, il nous paraît en tout cas plus que jamais nécessaire que la Commission européenne, dans le cadre de ses compétences Euratom apporte, certes, son aide au Japon dans la situation présente, mais aussi demande aux services d’Euratom de faire une analyse complète de l’ensemble des réglementations de sécurité officielle à nos centrales, et autour des centrales, en Europe, pour savoir si l’ensemble des conditions de sécurité sont respectées ; pour savoir aussi si l’on peut encore ajouter des procédures d’urgence dans le cas de regrettables négligences humaines, qui sont finalement bien pires, en tout cas depuis ces dernières années, que l’accident imprévisible qui, par définition, peut semer la terreur.
For us, the European Parliament, it seems to us more necessary than ever that the European Commission, within the framework of its Euratom competences, not only lends its assistance to Japan in the current circumstances, but also asks the Euratom services to carry out a complete analysis of the official safety regulations for our power stations, and around our power stations, in Europe. In this way, it would be in a position to ascertain whether all the safety conditions are being respected and to know whether further urgency procedures can be added in the case of regrettable human negligence, which are ultimately much worse or at least they have been in the last few years, than the unforeseeable accident which, by definition, can spread terror.

Je pense que, ainsi que le soulignaient d’autres collègues, le résultat final n’est pas aussi ambitieux que ce que nous avions prévu il y a quelques années, mais que, ainsi que le disait également le rapporteur, le contraire serait bien pire.
I believe, in agreement with some of my fellow Members, that the final result is not as ambitious as expected some years ago, but, as Mr Moreira da Silva also states, the alternative would be much worse.

S'il décidait d'entamer des négociations et d'obtenir un règlement à sa satisfaction, le reste du Canada aurait bien des atouts dans son jeu. Finalement, le Québec serait dans une position bien pire que s'il restait simplement au sein du Canada et négociait un renouvellement du fédéralisme.
The rest of Canada has lots of bargaining chips if it would choose to go to the table and would receive a settlement that would reflect its interests. Ultimately Quebec would be in a far worse position than it would be if it simply stayed in Canada and negotiated a renewed federalism.

Finalement, c'est peut-être un signe que la ministre n'est pas à l'écoute, ou bien qu'elle est à l'écoute d'une partie seulement des gens, ce qui est encore pire.
This may just be a sign that the minister is not listening, or else she is only listening to some of the people, which is even worse.