Vertaling van "finalement augmenter notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 ou de 30 % si les conditions le permettent, faire passer à 20 % la part de l'énergie renouvelable dans notre consommation finale d'énergie et augmenter de 20 % notre efficacité énergétique.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right, increase the share of renewable energy in our final energy consumption to 20%, and achieve a 20% increase in energy efficiency.

Réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, ou de 30 % si les conditions sont favorables; porter la part des sources d'énergie renouvelables dans notre consommation finale d'énergie à 20 %; et augmenter de 20 % l'efficacité énergétique.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency

Nous avons eu la délicatesse de ne pas toucher à la question du rabais britannique lors de notre examen du budget, et notre choix final pour l’avenir est de ne pas augmenter les dépenses, mais de modifier le ratio entre les paiements nationaux directs et les ressources propres, conformément à la vision du traité et à celle des pères fondateurs de l’Union européenne.
We were delicate enough not to touch the issue of the British rebate in our budgetary review and our eventual choice for the future is not to increase the expenditure but to change the proportions between the national direct payment and own resources, in line with the vision of the treaty and the founding fathers of the European Union.

Les deux autres grands objectifs des lignes directrices intégrées relèvent des grandes orientations des politiques économiques des États membres; ils visent à porter le niveau cumulé des investissements publics et privés dans le secteur de la recherche et du développement à 3 % du produit intérieur brut (PIB) d'ici 2020 ainsi qu'à réduire d'ici 2020 les émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport aux niveaux de 1990, à faire passer la part des sources d'énergie renouvelable dans notre consommation finale d'énergie à 20 %, et à accroître de 20 % notre efficacité énergétique et s'acheminer vers une augmentation de 20 % de notre efficacité énergétique.
The two remaining headline targets of the integrated guidelines belong to the broad guidelines for the economic policies of the member states; they aim to increase the combined public and private investment levels for research and development to 3% of Gross Domestic Product (GDP) by 2020 and to reduce by 2020 greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels, to increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20 % and to move towards a 20 % increase in energy efficiency.

J'espère que ce sera le cas d'une majorité d'entre nous pour qu'on puisse finalement augmenter notre pouvoir sur les décisions qu'on peut prendre ici à la Chambre, exercer au maximum notre rôle de députés et équilibrer un peu plus les pouvoirs entre ceux des ministres et des ministères et ceux des députés.
I hope that a majority of members will support it, so that we can finally have greater influence on decisions made in this House, perform to the maximum our role as members and balance a little better the powers between ministers and departments, and the members of parliament.

Nous considérons que toutes les actions qui, finalement, nous permettent d'augmenter notre potentiel de croissance, doivent être traitées de la même manière.
We believe that all actions which ultimately allow us to increase our growth potential must be treated in the same way.

À la suite d'énormes pressions de la part de notre parti, de la Fédération canadienne des contribuables et des Canadiens, le gouvernement a finalement décidé de mettre fin à la ponction fiscale indirecte que représentait la désindexation du système fiscal, qui faisait passer les contribuables dans une tranche supérieure d'imposition du seul fait de l'augmentation de leur rémunération en fonction de l'indice du coût de la vie et non à cause d'une véritable augmentation de leur revenu.
The government, after enormous pressure from this party, from the Canadian Taxpayers Federation and from the Canadian people, finally decided to stop the insidious back door tax grab on inflation known as deindexation.

En effet, la proposition initiale de la Commission, même si elle comportait une augmentation des dépenses et suscitait des doutes sur le plan juridique concernant tant l'adaptation des contributions au budget pour tenir compte des modifications des taux de change consécutifs aux crises monétaires que l'imputation anticipée des soldes négatifs TVA et PNB, réalisait un équilibre global entre les intérêts des différents Etats membres, si bien que notre délégation aurait finalement pu l'accepter.
In fact the original Commission proposal, although involving an increase in expenditure and giving rise to legal doubts about the adjustment of contributions to the budget in order to take account of exchange rate movements following the currency crises and about the advance charging of VAT/GNP negative balances, achieved a complex balance between the interests of the various Member States which could have led our delegation to accept its adoption.

C'est en mai dernier que la Commission a pour la première fois présenté un tel examen. Celui-ci avait fait apparaître que parmi - 2 - les objectifs sur lesquels le Conseil s'était engagé en septembre 86, deux risquaient de ne pas être atteints : la nécessaire amélioration de notre utilisation de l'énergie semble marquer le pas; l'augmentation de la demande finale de combustibles solides n'est pas intervenue.
The Commission submitted this review in May, and indicated that two of the objectives adopted by the Council in September 1986 might not be achieved: the necessary improvement in energy use seems to be marking time, and demand for solid fuels has not increased.