Traduction de «finalement atteint notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the degree of implementation of the Final Act reached so far

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Près de quatre ans plus tard, nous avons finalement atteint notre objectif de tenir un vote libre à la Chambre sur cette question.
Almost four years later we have finally achieved that objective of ultimately this House's being able to have a free vote on the issue.

Diana Wallis, vice‑présidente du Parlement européen, s'est quant à elle exprimée en ces termes: «J'estime que nous avons finalement atteint un objectif que notre groupe de travail s'était fixé il y a plusieurs années déjà, et j'espère qu'aujourd'hui, le lancement par la Commission et le Parlement européen de ce registre commun pour les représentants d'intérêt contribuera à instaurer une culture de la transparence plus solide à Bruxelles».
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels”.

Bien que nous ayons beaucoup progressé dans le domaine agricole au cours des 10 ou 15 dernières années, notre objectif final est encore bien loin d’être atteint.
Although we have made a great deal of progress over the last 10 or 15 years in the field of agriculture, our ultimate objective actually remains a very long way off.

Deux ans après l'expiration de l'agenda de Lisbonne, nous devons reconnaître que les objectifs établis – des objectifs ambitieux – sont loin d'avoir été atteints (et notre accélération face au ralentissement de l'économie américaine n'est pas un motif de réjouissance.) Je crois qu'il serait donc préférable de reconnaître finalement le besoin de suivre le chemin établi mais non suivi, plutôt que d'essayer de consentir un dernier effort afin d'atteindre en deux ans ce que nous n'avons pas réussi à atteindre en huit.
Two years away from the expiry of the Lisbon Agenda, we must acknowledge that the objectives outlined – ambitious objectives – are far from having been achieved (and our comparative speeding up in the face of the slow-down in the American economy is not a matter for celebration). I believe that it would therefore be better to finally acknowledge the need to follow the path outlined but not followed, rather than to try to make a final effort to achieve in two years what we did not manage to achieve in eight.

Nous savons tous que les négociations sur la société européenne sont en cours depuis plus de 30 ans et que nous n’avons pas encore atteint notre but final.
We are all aware that negotiations on the European company went on for over 30 years, and that we have still not achieved our ultimate goal.

Ce n’est pas maintenant que l’on saura si nous avons finalement atteint notre objectif, mais cela ressortira de l’influence que les propositions de la convention exerceront sur le contenu des nouveaux traités. C’est pourquoi la convention devra aboutir à des propositions concrètes dans le domaine institutionnel, ce qui suppose évidemment qu’elle atteigne un consensus.
This is not the time to judge whether or not we have finally achieved our aim; that will depend on the degree to which the proposals tabled by the Convention find their way into the new Treaties, which is why the Convention needs to table specific institutional proposals, assuming of course that it reaches an agreement.

Mais nous n'avons jamais baissé les bras et, finalement, nous avons atteint notre objectif, notamment grâce à l'excellent travail de la présidence irlandaise.
But we never gave up and in the end we achieved our objective, thanks in particular to the fine work of the Irish Presidency.

Le présent rapport n’atteint cet objectif qu’à moitié, c'est pourquoi l’évaluation finale de notre groupe ne sera pas unanime.
This report only partly achieves this objective, and this is why our Group was not able to be unanimous in its final assessment.

Nous avons dû attendre en ligne—nous étions nombreux, parce que beaucoup de membres de notre bande habitent à Winnipeg—et, quand j'ai finalement atteint le premier rang, j'ai demandé aux gens qui nous remettaient l'argent ce qu'il fallait faire.
We had to stand in line—there were lots of us there as a number of our band members live in Winnipeg—and when I finally got to the front of the line, I asked the people who were handing out the money what I had to do for the money I was about to receive.

Lgén Gauthier : Il est clair à mes yeux que l'état final que je vous ai décrit n'existera pas d'ici 2009, mais cela ne signifie pas que notre contribution restera la même jusqu'à ce qu'on ait atteint cet état final.
LGen. Gauthier: It is pretty clear to me that the end state that I described to you will not be achieved by 2009, but that is not to say that we have to continue to be contributing to that end state.