Vertaling van "finalement atteindre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteindre la finale
to reach the final

Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité [ Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ]
Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality [ Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women ]

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'essentiel, dès que nous serons parvenus à une entente, le compteur commencera à tourner et, tous les ans, nous apporterons des améliorations en vue d'atteindre notre objectif final, qui doit être atteint dans les 36 mois.
But essentially from the time we come to terms, the clock starts running and every year we will make improvements toward the end goal, which gets reached in 36 months.

Le grand objectif de l’Union européenne, sur la base duquel les États membres devront établir leurs objectifs nationaux, est de réduire d’ici 2020 les émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport aux niveaux de 1990, de faire passer la part des sources d’énergie renouvelable dans notre consommation finale d’énergie à 20 %, et accroître de 20 % notre efficacité énergétique; l’Union est résolue à adopter une décision visant à porter à 30 % la réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990, à titre d’offre conditionnelle en vue d’un accord mondial global pour l’après-2012, pour autant que d’autres pays développés s’engagent à atteindre des réductions d’émissions comparables et que les pays en développement apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
The European Union headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gas emissions by 20 % compared to 1990 levels; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20 %; and moving towards a 20 % increase in energy efficiency; the Union is committed to take a decision to move to a 30 % reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.

Nul doute que nous devions progresser sur cette voie, mais nul doute aussi qu’il faille du temps pour atteindre notre objectif final.
There is no question that we must make progress in this direction, but there is also no question that it is going to take time to achieve our final objective.

Il ne nous sera pas facile de le faire, mais je sais qu’en empruntant côte à côte ce chemin, dans cette direction, nous serons à même d’atteindre notre objectif final.
It is not going to be easy for us to do this, but I know that, by going together down this path, in this direction, we will be able to achieve our final goal.

Enfin, il est très important, dans les États membres qui bénéficient d’une dérogation, que la population soit également informée de cette dérogation et des efforts fournis pour finalement atteindre notre objectif de 5 microgrammes en l’an 2010.
Another very important point is that the governments of those Member States to which derogations apply should also inform the public of this special dispensation and of the efforts that are being made to achieve our goal of five micrograms by the year 2010.

Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là d'une grande priorité pour le gouvernement, et nous allons prendre des mesures pour y donner suite, tout en évaluant notre façon de travailler avec le gouvernement fédéral de manière à garantir que la réglementation sur les centrales alimentées au charbon permettra d'atteindre notre objectif commun, soit la réduction des émissions de CO — car c'est cela notre objectif final — et ce, sans qu'il y ait des répercussions indues sur les consommateurs albertains; c'est un aspect qu'il faut absolument prendre en compte dans toute décision stratégique qu'on prend.
Clearly that is a high priority for the government, and we will be moving ahead with that, as well as looking at how we work with the federal government to ensure coal-fired regulations support the common goal of reducing carbon dioxide emissions, that is the end goal, without unduly impacting Alberta consumers, which is something that certainly has to be taken into consideration in any policy decisions that you make.

Finalement, je voudrais concentrer mon attention sur la transformation et l'évolution du Commandement Canada pour m'assurer que nous sommes dans la meilleure position possible pour atteindre nos objectifs et accomplir notre mission.
Finally, I will continue to focus on the transformation or evolution of Canada Command to ensure that we are in the best position to achieve our objectives and mission.