Vertaling van "finalement arrivée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
deal with accommodation arrivals | perform guests check-ins in accommodation | deal with arrivals in accommodation | dealing with arrivals in accommodation

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

heure d’arrivée estimée | heure d'arrivée prévue | heure estimée d'arrivée | heure prévue d'arrivée | HAE [Abbr.] | HAP [Abbr.]
estimated time of arrival | ETA [Abbr.]

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

heure d’arrivée prévue | heure d'arrivée normale | heure d'arrivée théorique
scheduled arrival time

admission à la salle d'urgence : décédé à l'arrivée
Emergency room admission, dead on arrival

heure d'arrivée à l'hôpital
Time of arrival at hospital

contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées
receive kitchen supply | receive supplies for kitchen | receive kitchen supplies | reconcile delivered kitchen items with items ordered

heure d'arrivée prévue | heure probable d'arrivée
estimated time of arrival | ETA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que les autorités kényanes possédaient des renseignements indiquant qu'un attentat pourrait se produire sur ce campus, mais que la brigade d'intervention rapide du pays a dû attendre plusieurs heures à Nairobi après le massacre, faute d'un moyen de transport, et qu'elle est finalement arrivée bien après les journalistes et les personnalités politiques;
F. whereas the Kenyan authorities had intelligence that an attack could take place on the campus, but the country’s rapid response team was not able to leave Nairobi for hours after the massacre, as it was awaiting transport, and arrived long after journalists and politicians;

Je suis finalement arrivée à ma destination finale, le Canada — cette magnifique utopie qui s'appelle le Canada —, où j'ai retrouvé mes soeurs, et même d'autres membres de la famille.
I finally arrived at my final destination, Canada, that wonderful utopia called Canada, where I was reunited with my sisters and even more family.

L'an dernier, nous avons enregistré une légère hausse en regard de ce que nous avions prévu lorsque les réclamations sont finalement arrivées, mais elles ont été validées par le processus de vérification.
Last year, there was bit of a bump compared to what we had anticipated when the claims finally came in, but the auditing process validates that.

Je reconnais que lorsque les Forces canadiennes sont finalement arrivées sur place, et pendant le peu de temps qu'elles ont été stationnées, nos militaires ont fait un excellent travail, et je leur suis très reconnaissant de l'aide qu'ils ont apportée aux gens de ma circonscription.
I agree that when the Canadian Forces finally arrived, and during the very short time they were there, they did excellent work, and I am very grateful for the help they provided to the people of my riding.

– (IT) Grâce aux pressions qu’exerce à juste titre le gouvernement italien depuis des années, une proposition extrêmement importante est finalement arrivée au Parlement, proposition qui sera très utile aux consommateurs en particulier, qui seront mieux informés de l’origine géographique de certains types de produits.
− (IT) Thanks to the pressure that the Italian Government has been rightly exerting for years, an extremely important proposal has finally arrived in Parliament that will be of great use to consumers, in particular: they will be better informed about the geographical origin of certain categories of products.

La crise financière qui a frappé l’Amérique l’an dernier est finalement arrivée en Europe et nos marchés financiers, que nous pensions stables, ont été secoués dans leurs fondements.
Last year’s financial crisis in America has reached Europe this year, and our financial markets, which we had believed to be stable, were shaken in their very foundations.

Je dois insister sur le fait que c’est grâce à ce soutien venu des deux côtés que les trois institutions sont finalement arrivées à un accord complet, au terme de 15 mois de discussions.
I should emphasise that it is thanks to support from both quarters that full agreement has at last been reached by all three institutions, after discussions lasting 15 months.

C'est pourquoi je pense qu'aujourd'hui est un jour que nous devons célébrer car la première des quatre directives que prévoyait la proposition présentée par la Commission en 1992 est finalement arrivée à bon port, même s'il lui a fallu neuf ans, comme l'a dit Mme Thorning-Schmidt.
For this reason I believe that today is a day to celebrate because, despite the fact that nine years have passed – as Mrs Thorning-Schmidt said – this first directive of the four planned in the proposal presented by the Commission in 1992 has come to fruition.

Lorsqu'on a négocié le processus à la Société canadiennes des postes, toutes les parties en sont finalement arrivées à une entente sur ce que devait contenir la loi afin d'assurer la protection des travailleurs et des travailleuses.
When we negotiated the process at the Canada Post Corporation, all the parties finally reached an agreement on what the legislation should contain in the way of protection for workers.

Cette disposition est finalement arrivée, a disparu, est revenue, a été légèrement modifiée et correspond maintenant à l'article 35 de la Loi constitutionnelle adoptée en 1982.
That ultimately came in, disappeared, came back, was slightly amended and is now the section 35 of the Constitution that was passed in 1982.