Vertaling van "finalement arrivée elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'approche finale est libre? Soyez-en sûr! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Final Approach. All Clear? Be Sure! Runway Incursions are Real!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que les autorités kényanes possédaient des renseignements indiquant qu'un attentat pourrait se produire sur ce campus, mais que la brigade d'intervention rapide du pays a dû attendre plusieurs heures à Nairobi après le massacre, faute d'un moyen de transport, et qu'elle est finalement arrivée bien après les journalistes et les personnalités politiques;
F. whereas the Kenyan authorities had intelligence that an attack could take place on the campus, but the country’s rapid response team was not able to leave Nairobi for hours after the massacre, as it was awaiting transport, and arrived long after journalists and politicians;

Elle est finalement arrivée à New Aiyansh, le principal centre nisga'a.
She arrived in New Aiyansh, the major Nisga'a centre.

L'an dernier, nous avons enregistré une légère hausse en regard de ce que nous avions prévu lorsque les réclamations sont finalement arrivées, mais elles ont été validées par le processus de vérification.
Last year, there was bit of a bump compared to what we had anticipated when the claims finally came in, but the auditing process validates that.

J'en suis arrivée à la conclusion que si la décision finale, qu'elle soit donnée par une commission indépendante ou quelqu'un d'autre, était laissée à un politique - les politiques sont totalement allergiques au risque.
I came to the conclusion that if the final decision, either given by an independent commission or someone else, rested with a political person - politicians are absolutely allergic to risk.

Je reconnais que lorsque les Forces canadiennes sont finalement arrivées sur place, et pendant le peu de temps qu'elles ont été stationnées, nos militaires ont fait un excellent travail, et je leur suis très reconnaissant de l'aide qu'ils ont apportée aux gens de ma circonscription.
I agree that when the Canadian Forces finally arrived, and during the very short time they were there, they did excellent work, and I am very grateful for the help they provided to the people of my riding.

Or, dans un cas, l'attente de réunification durait depuis trois ans, et quand la réponse est finalement arrivée, elle était négative. Après trois ans!
One person waited three years for an answer to his reunification application, and when the answer finally did come, it was no. After three years!

Et je me suis rendu compte que Mme Gutiérrez, dans son travail que je qualifierais de remarquable, est arrivé à nous faire des propositions acceptables, cherchant à rapprocher les différentes tendances – parce que c'est vrai qu'on voit qu'il existe vraiment des oppositions très marquées au sein de ce parlement, comme au sein du Conseil –, et qu'elle est arrivée finalement, en écoutant le Parlement, à faire des propositions qui paraissaient les plus consensuelles possible.
I believe that Mrs Gutiérrez, whose work I would describe as remarkable, has presented us with very acceptable proposals in an effort to bring the different sides closer together – because indeed we see that there really is quite marked opposition within Parliament, just as there is within the Council – and that by listening to Parliament she has finally succeeded in putting forward proposals that appear to be as consensual as possible.

Le financement communautaire peut couvrir des dépenses d'investissement, y compris l'achat de biens immeubles, lorsque celui-ci est nécessaire à la mise en œuvre directe de l'action et à condition que le droit de propriété soit transféré aux partenaires locaux du bénéficiaire ou aux destinataires finals de l'action une fois qu'elle est arrivée à son terme.
Community financing may cover investment expenditure, including the purchase of real estate, when the latter is necessary for the direct implementation of the operation and provided that ownership is transferred to the beneficiary's local partners or the final beneficiaries of the operation once the latter has come to an end.

Finalement, ces actions n'ont été que partiellement mises en oeuvre et elles sont arrivées trop tard pour empêcher l'éclatement d'une nouvelle guerre civile en mai 2000.
In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.