Vertaling van "finale des députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

assembler un produit final
assemble the final product | erect final product | assemble final product | manufacture final product

régler des butées finales
end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: Comme vous tous, j'ai écouté attentivement les interventions sur la question de privilège soulevée par le député de Fraser Valley, soit la sienne, suivie de celles du leader parlementaire du gouvernement, du député de Roberval, de celui de Winnipeg—Transcona et, finalement, du député de Pictou—Antigonish—Guysborough.
The Deputy Speaker: I have listened attentively, as all of you have, to this question of privilege raised by the member for Fraser Valley, and subsequently followed by the government House leader, the hon. member for Roberval, the member for Winnipeg—Transcona, and finally the member for Pictou—Antigonish—Guysborough.

Toujours en 1996, la motion de nomination du vice-président des comités pléniers a été adoptée à la suite d’un vote par appel nominal, après que les députés de l’opposition eurent fait valoir qu’au moins un des occupants du fauteuil devrait être choisi dans l’opposition; c’est finalement un député ministériel, Robert Kilger, qui a été désigné (Journaux, 27 février 1996, p. 3; Débats, 27 février 1996, p. 6-9).
Also in 1996, the motion nominating a Deputy Chairman was decided on a recorded division, after opposition Members argued that at least one Chair occupant should be selected from the opposition; a government Member, Robert Kilger, was selected (Journals, February 27, 1996, p. 3; Debates, February 27, 1996, pp. 6-9).

Les libéraux semblaient nous reprocher d'avoir corrigé leur motion de manière à autoriser les modifications aux pensions des députés tout en exigeant que les pensions des autres fonctionnaires fassent l'objet d'une étude approfondie. Au final, le député de Kings—Hants vous demande, monsieur le Président, de vous prononcer sur une question qui relève de la compétence des comités.
In sum, though, what my friend from Kings—Hants is actually asking you to do, Mr. Speaker, is something that rests within the power of committees to do.

Finalement, un député peut simplement faire une déclaration à la presse, ce que le député a fait en l'occurrence pour s'assurer que ses électeurs connaissaient ses intentions.
Finally, a member of the House can simply make a statement to the press, which is what the hon. member did in this case to ensure his constituents are aware of his intentions.

Sur le vote final, les députés travaillistes britanniques se sont joints au groupe socialiste en votant contre ce rapport, en particulier en raison de l’inclusion d’une section entière consacrée à la création d’un état-major militaire opérationnel permanent pour l’UE.
On the final vote, British Labour MEPs joined with the Socialist Group in voting against this report, particularly due to the inclusion of an entire section devoted to the creation of a permanent EU Military Operational Headquarters.

De plus, je veux faire remarquer au leader du gouvernement à la Chambre des communes qu'hier, j'ai soulevé un autre élément, à savoir que si jamais, même avec la version amendée, cela était agréé, nous aurions trois types de députés: les députés qui appartiennent à un parti, les députés de partis qui ne sont pas reconnus en cette Chambre et qui ne sont pas reconnus en tant que députés indépendants et, finalement, les députés indépendants.
Furthermore, I would like to point out to the Leader of the Government in the House of Commons that, yesterday, I raised another issue, that is, if this were ever approved, even with the amended version, we would have three kinds of members: members who belong to a party, party members who are not recognized in this House and are not recognized as independent members, and lastly, the independent members.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la journée d’aujourd’hui est à marquer d’une pierre blanche pour la commission de la culture et de l’éducation, mes très honorables collègues Mme Hieronymi, M. Graça Moura, Mme Gröner, Mme Pack et M. Takkula ayant rédigé des rapports sur les programmes pluriannuels destinés au secteur audiovisuel, à la culture, à la jeunesse, à l’enseignement et à la citoyenneté européenne, lesquels seront soumis à l’approbation finale des députés réunis en plénière.
– (EL) Mr President, Commissioner, today is a particularly important day for the Committee on Culture and Education, with the reports by my honourable friends Mrs Hieronymi, Mr Graça Moura, Mrs Gröner, Mrs Pack and Mr Takkula on the multiannual programmes for the audiovisual sector, culture, youth, education and European nationality tabled for final approval by plenary.

Finalement, les députés s'interrogent sur la non-inclusion des travailleurs licenciés par les fournisseurs ou producteurs en aval de l'entreprise Nokia dans ce plan de soutien.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.

- (EN) J’admets la remarque finale du député, qui illustre la complexité de la question.
I accept the final point the Member made, which illustrates something of the complexity of this issue.

Finalement, plusieurs députés - Mme Read, M. Markov, Mme Ainardi, M. Rapkay - ont reconnu et souligné l'impact positif du développement de ce secteur sur l'emploi, mais ils ont également manifesté une certaine inquiétude quant à l'impact social des fusions.
Finally, several Members – Mrs Read, Mr Markov, Mrs Ainardi, Mr Rapkay – have recognised and stressed the beneficial impact of the development of this sector on employment, but also expressed some concern about the social impact of mergers.