Vertaling van "final à l'enquête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport final d'enquête sur les systèmes financiers
Financial Systems Inquiry Final Report

utilisateur final à distance [ utilisatrice finale à distance ]
remote end-user

final à sensation
smash finish

vérification finale à destination
termination check

finale A
A-final

déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
declare to be the final report

rapport d’ enquête final
final case report

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
experimental sample survey | pilot inquiry | pilot sample | pilot survey | trial survey

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

enquête exploratoire | enquête-amorce | enquête à la piste
fishing expedition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ce point, le requérante estime que la procédure suivie par l’Olaf est viciée à de nombreux égards, dès lors que le Monsieur Panzeri n’aurait pas dûment bénéficié du principe du contradictoire, que le rapport final d’enquête serait manquant, que la procédure d’enquête de l’Olaf dans son intégralité aurait été menée en violation manifeste de l’article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) 1999/1073, en ce qu’elle aurait débuté le 23 novembre 2009 et aurait pris fin (semble-t-il) seulement au mois de juillet 2012.
In that regard, the applicant considers that the procedure carried out by OLAF is vitatied on a number of grounds, given that the inter-partes procedure was not properly conducted in relation to Mr Panzeri, there was no final investigation report and the whole OLAF investigation procedure took place in clear breach of Article 6(5) of Regulation No 1073/1999 since it was opened on 23 November 2009 and only concluded (presumably) in July 2012.

Ces règles concernent les tâches de surveillance de l’organisme d’enquête et son obligation d’ouvrir une enquête dans un délai précis, la communication du rapport final d’enquête et la prise en compte des recommandations en matière de sécurité, leur examen et les mesures à prendre.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.

Pour renforcer la protection des droits individuels des personnes faisant l’objet d’une enquête, des conclusions se rapportant nommément à une personne concernée ne devraient pas être tirées, au stade final d’une enquête, sans que cette personne ait l’occasion de s’exprimer sur les faits qui la concernent.
In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, conclusions referring by name to a person concerned should not be drawn, at the final stage of an investigation, without that person being given the opportunity to comment on facts concerning him.

De fait, mon travail se limitait à participer aux enquêtes en répondant, en accusant réception et en préparant le rapport final des enquêtes.
In fact, I was strictly assisting in investigations by responding and signing off for acceptance and doing the final report on the investigations.

3. L'organisme d'enquête de l'État principalement responsable de l'enquête envoie une copie du rapport final, du rapport simplifié ou du rapport intermédiaire à la Commission.
3. The investigative body of the lead investigating Member State shall send a copy of the final, simplified or interim report to the Commission.

Étant donné qu’un rapport final d’enquête de l’OLAF peut servir de preuve dans les procédures judiciaires de tous les États membres, l’enquête doit s’efforcer de respecter toutes les règles nationales pertinentes afin que l’Office dispose d’un dossier suffisamment solide pour l’adresser aux parquets nationaux.
As a final investigation report from OLAF can constitute evidence in judicial proceedings in all EU-Member States, the aim of an investigation is to respect all relevant national rules in order to have a case which is sufficiently well founded to send it to the national prosecution offices.

Ce principe fondamental pour toutes les enquêtes réalisées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a des conséquences juridiques immédiates: si les règles nationales sont respectées, un rapport final d’enquête de l’OLAF peut être admis en tant que preuve dans les procédures judiciaires de tout État membre de l’UE.
This key principle for all investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) has immediate legal consequences: If the national rules are respected, a final investigation report from OLAF can be used as admissible evidence in judicial proceedings in any EU-Member State.

Finalement, l'enquête s'est accélérée quand l'une des sociétés a commencé à coopérer avec la Commission et à fournir d'importantes preuves.
Eventually, the investigation was speeded up when one of the companies started to co-operate with the Commission and provided essential evidence.

12. Lorsqu'il apparaît que des faits révélés par le rapport final d'enquête interne pourraient donner lieu à des poursuites pénales, cette information devrait être transmise aux autorités judiciaires nationales de l'État membre concerné, sauf s'il existe des mesures internes permettant un suivi plus approprié, compte tenu de la nature des faits et de l'ampleur de l'incidence financière.
12. Where it is found that facts brought to light by the final report on an internal investigation could give rise to criminal proceedings, this information should be transmitted to the national judicial authorities of the Member State concerned, unless internal measures allowing for more appropriate follow-up action are available, in the light of the nature of the facts and the scale of the financial impact.

La Commission estime que la pratique actuelle pourrait être utilement simplifiée en indiquant clairement, lors de la transmission du rapport final d'enquête à l'autorité judiciaire, quelle est l'autorité compétente pour autoriser, le cas échéant, la levée de l'obligation de réserve (article 19 du statut) ou la levée d'immunité.
The Commission considers that it would be worth simplifying the current practice by stating clearly which authority would have the power to waive the duty of discretion (Article 19 of the Staff Regulations) or to waive immunity when the final investigation report is referred to the judicial authority.