Traduction de «final soit véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez mis de côté une de vos recommandations que je trouvais intéressante, soit de véritablement isoler le poste de pilotage de la cabine des passagers afin qu'il n'existe aucune porte et que, finalement, les pilotes soient complètement indépendants des passagers.
You set aside one of your recommendations that I thought was interesting, namely, to really isolate the cockpit from the passengers' cabin by eliminating the door and, finally, this would ensure that the pilots would be completely independent from the passengers.

Ce processus donne véritablement aux personnes intéressées, à l'extérieur de l'agence, la possibilité de faire des observations avant que la décision finale en matière de réglementation ne soit prise.
It's really giving people outside of the agency an opportunity to comment before the final regulatory decision is taken.

J’ai écouté très attentivement vos préoccupations et je suis convaincue que, au fil de nos discussions et de nos délibérations, nous devrons y apporter une réponse, pour que le résultat final soit véritablement dans l’intérêt des citoyens.
I listened very carefully to your concerns, and I am sure that during the course of the debate and the deliberations we shall have, we have to address these concerns so that the end result will be something which is really of benefit to the citizen.

Le Bloc québécois examinera donc avec attention le projet de loi C-5 en comité, afin de s'assurer qu'aucune faille ne permettra aux exploitants de se dédouaner de leurs responsabilités, que ce soit par les contribuables qui assument indûment une part de risques et les coûts associés aux indemnisations finales, et afin de s'assurer que la révision du montant de l'assurance sera véritablement effectuée de manière régulière afin de respecter les normes internationales et les risques non avoués.
The Bloc Québécois will study Bill C-5 carefully in committee in order to ensure that there are no loopholes that will allow operators to shirk their responsibilities, that taxpayers will not unduly share part of the risk and the cost of compensation, and that the amount of insurance coverage is reviewed regularly with a view to international standards and unstated risks.

Pensez-vous qu'un processus législatif véritablement audacieux soit possible d'ici la ratification finale du traité, ou la ratification vous fait-elle craindre de ne pas pouvoir déplaire à la population et de devoir vous en tenir aux affaires «prudentes»?
Do you think that genuinely bold policymaking is possible in the period from now until the final ratification of the Treaty, or does ratification make you fear that you cannot offend people and that you must confine yourselves to ‘cautious’ matters?

Finalement, je pense que l'amendement motivé que le Bloc québécois propose dans ce projet de loi correspond véritablement à la transparence que tous les contribuables, au Québec et dans le reste du Canada, désireraient voir de la part de ce ministère, qui a toujours été, que ce soit avec les libéraux, les conservateurs ou n'importe quel autre parti, le ministère à patronage.
The reasoned amendment moved by the Bloc Quebecois truly reflects the need for that greater openness all taxpayers in Quebec and the rest of Canada would like to see in that department, which has always been considered the mainstay of patronage under Liberal, Conservative, and other governments alike.

Finalement, nous vous recommandons que les prochaines ententes soient véritablement négociées avec chacune des provinces et chacun des territoires afin qu'elles répondent à chacune et chacun d'entre eux et que ce ne soit pas un one size fits all ou un cookie cutter approach.
Finally, we recommend to the committee that the next agreements be truly negotiated with each of the provinces and territories so that those agreements meet the needs of each jurisdiction instead of having a one-size-fits-all or a cookie-cutter approach.