Vertaling van "final sera probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport final d'une étude sur le contexte probable d'utilisation du spectre radioélectrique à partir de l'an 2000
Final Report of a Study into the Likely Radio Spectrum Environment in the Year 2000 and Beyond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons expédié 1 000 lettres avisant des fonctionnaires que leurs postes pourraient être touchés. Le résultat final sera probablement une perte nette de 400 emplois, soit un peu plus de 3 p. 100 des postes au ministère.
We have sent out 1,000 letters of notification that jobs may be affected, which will probably net out to 400 jobs, just slightly over 3% of the total employment in the Department of Fisheries and Oceans, which can easily be handled through attrition.

L'an dernier, on a sabré le budget du ministère à hauteur de 3,8 millions de dollars; au final, ce sera probablement 80 millions de dollars environ.
It was cut last year by $3.8 million and is projected to be cut by about $80 million.

Ce sont des informations très précieuses pour nous, à deux semaines de ce qui sera probablement le «dénouement final» à Tokyo, et nous en tiendrons bien sûr compte.
This is very valuable information for us a couple of weeks before what will probably be the ‘end game’ in Tokyo, and we will certainly take it into account.

L'année 2008 sera cruciale pour la négociation de l'APE final avec – probablement – de nombreux pays ACP d'Afrique et du Pacifique.
The year 2008 will be crucial for the negotiation of final EPA with - probably - many African and Pacific ACP countries.

Les collaborateurs du médiateur ont confirmé que le rapport final sera publié avant la fin 2006, probablement en novembre.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report will be published before the end of 2006, presumably in November.

Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que le processus démocratique au Belarus sera probablement long et ne réussira finalement que grâce au soutien de la population.
In conclusion, let me emphasise that the democratic process in Belarus is likely to be a long process that will eventually succeed only with the support of the population.

Cela ne correspond pas aux conclusions de l'arrêt Law; il reste que la décision finale sera probablement rendue par les juges de la Cour suprême (1025) [Traduction] M. John McKay: Madame Ouellet, vous admettrez certainement que les droits ne sont pas tous absolus.
That is inconsistent with the ruling in the Law case; the final decision, however, will probably be made by the Supreme Court justices (1025) [English] Mr. John McKay: Madame Ouellet, surely you appreciate that all rights are not absolute.

B. considérant que la décision finale des États membres sur l'adhésion définitive de la Bulgarie et de la Roumanie sera donc prise cet automne, probablement au cours du Conseil européen d'octobre, juste quelques semaines avant l'échéance de 2007, sur la base du dernier rapport de la Commission, qui sera aussi publié à l'automne,
B. whereas the final decision of Member States on the definitive accession of Bulgaria and Romania will therefore be taken this autumn, probably during the European Council in October, just a few weeks before the 2007 deadline, on the basis of the publication of the last Commission report, also in the autumn,

Le texte final du règlement sera probablement adopté par le Conseil et le Parlement européen au cours du premier semestre 2003.
The final text of the Regulation is likely to be agreed between the Council and the European Parliament during the first half of 2003.

Par conséquent, le rapport final sera probablement déposé à la fin de 1998.
Therefore, the final report will come out probably in late 1998.