Vertaling van "final résumant tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

receptacle final de toute pollution
final repository of pollution

L'usage de drogues chez les professionnels canadiens : Résumé du Rapport final
Drug Use Among Canadian Professionals: Summary of Final Report

ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement
ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually

Déclaration finale de la première Conférence des parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Final Declaration of the First Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Justement, l'article n3 de la page 5 concerne le rapport final résumant tout le travail que nous avons fait au cours de l'exercice qui se termine dans quelques jours.
That is what this Item No. 3 at page 5 is, the final report for the work we have done on the fiscal year just ending for that particular estimate.

Il s'agit du rapport final, le 17 rapport du Comité des finances pour l'exercice 2012-2013. Ce rapport résume tout le travail que nous avons accompli durant l'exercice se terminant le 31 mars.
That is the final report, the seventeenth report of the Finance Committee for this year which just cleans up all of the work that we have done for this fiscal year, ending March 31.

En résumé, l'accord final représente une nette amélioration en tout point par rapport à la proposition de la Commission.
In summary, the final agreement is a major improvement in all aspects as compared to the Commission proposal.

Dans l’analyse finale, indépendamment de toute la transparence atteinte, tout se résume au sens moral de chaque député au Parlement, car celui-ci dicte ce qu’il pense être bien, qui il rencontre et qui il décide de ne pas rencontrer, qui il écoute et qui il décide de ne pas écouter.
In the final analysis, irrespective of all the transparency achieved, it all comes down to the moral compass of each Member of this House, as this dictates what he thinks is right, whom he meets and whom he decides not to meet, whom he listens to and whom he decides not to listen to.

Cela me donne des raisons d’espérer, parce qu’un résumé de tout ce que nous avons déjà rassemblé, ainsi que des données que nous rassemblons actuellement pour le rapport final, sera publié prochainement. Cela nous permettra de transmettre un héritage sain au futur Parlement, qu’il pourra utiliser pour continuer le travail à accomplir conformément à la vision réellement globale qui est si nécessaire sur cette question.
This gives me reason for hope because a summary of all the material we have gathered already and the material we are gathering for the final report will be forthcoming, and this will, in short, allow us to pass on a healthy legacy to the future Parliament which it can use to carry out the work it must do in line with the truly overarching vision which is so necessary on this matter.

7. se félicite de l'engagement de la Commission de faire respecter intégralement le règlement financier, en particulier en ce qui concerne les résumés annuels; attend de la Commission qu'elle tienne le Parlement pleinement informé de toute action en justice intentée contre des États membres et, dans ce contexte, de tout manquement de la part d'États membres; se félicite, dans ce contexte, des premières évaluations de la qualité des résumés annuels concernant l'agriculture et les Fonds structurels; escompte que les évaluations finales figureront dans les rapports annuels d'activité des différentes directions générales;
7. Welcomes the Commission's commitment to enforce the Financial Regulation in full, in particular in relation to annual summaries; expects the Commission to keep Parliament fully informed of all legal actions brought against, and failures to comply by, Member States; welcomes in this light the preliminary assessments of the quality of the annual summaries for agriculture and Structural Funds; looks forward to the final assessments in the annual activity reports of the different Directorates-General;

9. se félicite de l'engagement de la Commission de faire respecter intégralement le règlement financier, en particulier en ce qui concerne les résumés annuels; attend de la Commission qu'elle tienne le Parlement pleinement informé de toute action en justice intentée contre des États membres et de tout manquement de la part d'États membres; se félicite, dans ce contexte, des premières évaluations de la qualité des résumés annuels concernant l'agriculture et les Fonds structurels; escompte que les évaluations finales figureront dans les rapports annuels d'activité des différentes directions générales;
9. Welcomes the Commission's commitment to enforce the Financial Regulation in full, in particular in relation to annual summaries; expects the Commission to keep Parliament fully informed of all legal actions brought against, and failures to comply by, Member States; welcomes in this light the preliminary assessments of the quality of the annual summaries for agriculture and Structural Funds; looks forward to the final assessments in the annual activity reports of the different Directorates-General;

On peut les résumer ainsi: instituer une commission d'enquête afin d'identifier toutes les incidences possibles de violation, tant de la politique que des conditions d'emploi des étudiants; créer ou accorder à un organisme indépendant un pouvoir d'enquête pour toute affectation qui ferait l'objet d'une plainte et y soumettre tout organisme qui utilise un programme d'emploi étudiant ou en bénéficie; assurer l'anonymat des plaignants et prévoir explicitement des règles interdisant toute forme de représailles envers les étudiants qui se plaindraient d'une situation irrégulière; transmettre une copie des documents pertinents dès l'embauche à tous les étudiants de manière à ce qu'ils soient informés de leurs droits; et, finalement, verser un dédommagement complet à tous les étudiants qui ont été victimes de discrimination dans le cadre de l'application irrégulière du PFETE.
They may be summarized as follows: establish a commission of inquiry to identify all possible violations of the policy and student employment conditions; create or grant an independent agency power to investigate any assignment that is the subject of a complaint or submit to it every organization that uses or benefits from a student employment program; protect the anonymity of complainants and set specific rules prohibiting any form of reprisal against students who complain about an irregular situation; forward copies of relevant documents from the time of hiring to all employees so that they are informed of their rights; and, lastly, pay full compensation to all students who have been the victims of discrimination as a result of the irregular implementation of the FSWEP.

En résumé, toute législation dont l'objectif est de protéger la santé humaine contre les risques environnementaux, telle que le projet de loi C-53, doit être conçue en sachant non seulement qu'il n'existe pas de données certaines sur les principaux enjeux, mais aussi que la probabilité d'en disposer avant que des décisions finales doivent être prises est faible.
In summary, any legislation such as Bill C-53 whose mandate is to protect human health from the effects of environmental hazards must be formulated not only in the absence of definitive data concerning key issues, but also with the likelihood that such data will not be available before final decisions have to be made.

Je n'ai jamais eu aucun doute que ce devoir sacré, envers les Canadiens et les Canadiennes, devrait primer sur tous les autres. Et, avec tout ce qu'elle implique, cette responsabilité se résume finalement à dire qu'en tant que parlementaires, nous devons être non seulement des leaders d'opinion, mais aussi des défenseurs farouches des valeurs démocratiques fondamentales à l'existence même de ce pays.
I have never been in any doubt that this sacred duty towards Canadians had to take precedence over all the others, and, with all it involves, what this responsibility ultimately means is that we, as parliamentarians, must be not only opinion leaders, but also staunch defenders of the democratic values fundamental to the very existence of this country.