Traduction de «final et restera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ciel restera couvert
cloudy skies will persist

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

contrat de licence d'utilisateur final | CLUF | contrat de licence utilisateur final | contrat de licence d'utilisation | contrat de licence d'utilisation finale
end-user license agreement | EULA

rapport final sûreté de l'information et protection des données | rapport final SIPD
information security and data protection final report | ISDP final report

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent Protocole sera ouvert à la signature des Parties aux Conventions six mois après la signature de l’Acte final et restera ouvert durant une période de douze mois.
This Protocol shall be open for signature by the Parties to the Conventions six months after the signing of the Final Act and will remain open for a period of twelve months.

Toutefois, ce n’est malheureusement pas ce document final qui restera gravé dans la mémoire de ceux qui sont venus du monde entier pour assister aux débats à Genève.
However, unfortunately it is not this document that will remain engraved on the memories of those who, from around the world, attended the debates in Geneva.

Il nous restera donc une semaine et j’espère que nous serons finalement en mesure de prendre une décision en première lecture en juillet, car nous avons accompli 98 % du travail.
We therefore have one more week to go and I hope that we will ultimately be able to take a decision on first reading in July, because we are 98% there.

S’il faut reconnaître que le texte final adopté aujourd’hui à Strasbourg est moins négatif que le texte qui avait été précédemment arrêté en commission parlementaire, l’imposition de cette redevance restera une réalité et impliquera une hausse des coûts existants pour les pays périphériques de l’Union européenne.
While acknowledging that the final text adopted today in Strasbourg is less negative than the text that was previously agreed in parliamentary committee, the imposition of this charge will still become a reality and will mean an increase in existing costs for the outlying countries of the EU.

Alors, si le diffuseur public ne permet pas cette rétroaction, en la censurant continuellement et en n'ayant pas son propre ombudsman, en n'ayant pas des mécanismes transparents et redevables, finalement, cela restera pénible.
But if the public broadcaster doesn't welcome this feedback and continues to censor it, and if it doesn't have its own ombudsman and transparent and accountable processes, well, then it will be tough.

Il convient de souligner que c’est toujours l'État membre concerné par la demande de visa qui prendra la décision finale et restera responsable de la protection des données à caractère personnel du demandeur.
It has to be underlined that always the Member States responsible for the visa application will take the final decision and will also remain responsible for the protection of personal data of applicants.

Je souhaite que soit acté que, comme les services publics dans leur ensemble relèvent de la compétence de chaque État membre, chacun d'eux restera libre de l'organisation finale de son service postal.
I should like it to be minuted that since all public services fall within the competence of each Member State, each of them will remain free to determine the final shape of their postal service.

Et, mieux encore, nous souhaiterions qu'il soit acté, Monsieur le Président, que chacun des services publics, dans leur ensemble relevant de la compétence de chaque État membre, restera libre de l'organisation finale de son service postal.
And, even better, we hope that it is acknowledged, Mr President, that all public services are the overall responsibility of each Member State and that these will have a free hand in the ultimate organisation of their postal service.

Le Sénat sera le seul qui restera à réclamer plus qu'une majorité de 50 p. 100 des voix plus une pour légitimer une séparation finale.
The Senate will be the only body demanding more than 50-plus-1 for final separation.

Lgén Gauthier : Il est clair à mes yeux que l'état final que je vous ai décrit n'existera pas d'ici 2009, mais cela ne signifie pas que notre contribution restera la même jusqu'à ce qu'on ait atteint cet état final.
LGen. Gauthier: It is pretty clear to me that the end state that I described to you will not be achieved by 2009, but that is not to say that we have to continue to be contributing to that end state.