Traduction de «final et péremptoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

définitif [ final et péremptoire ]
final and conclusive

ajournement péremptoire [ date péremptoire d'une audience ]
peremptory adjournment [ peremptory date for hearing ]

jugement définitif | jugement définitif et péremptoire
final and conclusive judgment

preuve concluante | preuve péremptoire
conclusive evidence

cause péremptoire de divorce
absolute ground of divorce

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

délai de péremption | délai péremptoire | délai de forclusion | délai de déchéance
deadline for the forfeiture of rights

concluant * péremptoire * probant
conclusive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport rejette d’avance en termes péremptoires toute question de création dans les pays de transit final de ce que l’on appelle des centres d’accueil, création proposée par plusieurs partis.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report expresses in apodictic terms a rejection in advance of any question of setting up the so-called reception centres in countries of final transit proposed by several parties.

C'est par ses ordres que vous êtes assemblés pour entendre la résolution finale de Sa Majesté concernant les habitants français de cette province de la Nouvelle-Écosse [.] Vos terres, vos maisons, votre bétail et vos troupeaux de toutes sortes sont confisqués au profit de la Couronne avec tous vos autres effets, excepté votre argent et vos mobiliers, et que vous-mêmes vous devez être transportés hors de cette province. [.] Les ordres péremptoires de Sa Majesté sont que tous les habitants de ce district soient déportés [.]
It is by these orders that you are assembled in order to hear the final resolution of His Majesty concerning the French inhabitants of this province of Nova Scotia.It is ordered that your lands and tenements, cattle of all kinds and livestock of all sorts, be forfeited to the British Crown, along with all other effects, saving your money and household goods and you, yourselves, be removed from this Province.The peremptory orders of His Majesty are that all the inhabitants of this district be deported—