Vertaling van "final a paru " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisateur final à distance [ utilisatrice finale à distance ]
remote end-user

vérification finale à destination
termination check

final à sensation
smash finish

traitement final à l'ozone
final ozone treatment

finale A
A-final

tout ce qui a paru
all that has appeared

demande permanente de tout ce qui a paru sur la question
profiled bulletins

déjà paru
available

rapport final
Final report

recuit en continu au déroulé à la dimension finale
strand anneal at finished size

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au projet pilote At Home/ Chez soi, il a été achevé avec succès en mars dernier, et son premier rapport national final a paru en avril dernier.
The At Home/Chez Soi homelessness demonstration project was successfully completed last March and its final national report was issued this past April.

Cela étant dit, les grandes lignes des critères qui sont aujourd'hui énoncés dans les lignes directrices sur l'examen des fusionnements de banques ont été versées au domaine public par l'intermédiaire du rapport intérimaire du groupe de travail MacKay en 1997, du rapport final de ce groupe de travail paru en 1998, des délibérations du comité ici réuni, débouchant sur un rapport en 1998 et du Comité des finances de la Chambre des communes.
That being said, broad outlines of the criteria that are now set out in the merger review guidelines were a matter of public record through the interim report of the MacKay task force in 1997, the actual final report in 1998, the deliberations of this committee which led to a report in 1998, and the House Finance Committee.

Il faut également examiner, pour faciliter l'interprétation, les observations finales parues en 2003 du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies et l'Observation générale n 10 relative aux droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
One has to look, as an interpretive aid, at the 2003 concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the committee's General Comment No. 10 on children's rights in juvenile justice.

Non encore paru au Journal officiel de l'Union européenne; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les états financiers annuels, les états financiers consolidés et les rapports associés de certaines formes d'entreprises (COM(2011) 684 final)
¹ Not yet published in the Official Journal; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related report of certain types of undertakings (COM(2011)684 final)

Il est vrai que l’approche pas à pas de la feuille de route nous a parue finalement une bonne solution.
It is true that the roadmap’s step-by-step approach ultimately seemed to us to be a good solution.

S’il nous a donc paru plus sage de nous limiter dans notre rapport à en souligner l’importance en attendant de voir ce que nous réserve l’avenir proche, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est ici donnée pour évoquer cette question qui me paraît essentielle et touche finalement au fondement même de toute démarche de coopération, voire même de tout projet politique.
If, therefore, we thought it wiser to confine ourselves in our report to emphasising the importance of this aspect while waiting to see what the near future holds for us, I should like to take this opportunity to raise this issue which I think is vital and ultimately has bearing on the very basis of any cooperative initiative or even, indeed, of any political project.

Deuxièmement, vous avez eu affaire également à un lobbying parfois très agressif, mais parfois aussi très irrationnel. Pourtant, vous êtes finalement parvenue à instaurer un dialogue permanent même si, à certains moments, cela vous a certainement paru très difficile, comme à nous tous.
Secondly, you also had to deal with a sometimes very aggressive, but sometimes also very irrational lobby, yet you ultimately managed to establish an ongoing dialogue, even though you undoubtedly found this difficult at times, as the rest of us did occasionally as well.

Lorsque le rapport final est paru, nous avons trouvé suspect que notre opinion dissidente et celle des bloquistes soient présentées dans un volume séparé, avec les annexes de bas étage.
When the final report was released we were suspicious when our dissenting paper and that of the BQ were included in a separate volume along with the lowly appendices.

Cependant, la réponse du ministre est quelque peu décevante. Je tenais à vérifier comment le gouvernement avait réagi à l'opinion dissidente du Parti réformiste parue dans le rapport final.
I was very interested in looking at the government's response to the Reform Party's dissenting opinion in the final report.