Traduction de «fin peu glorieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais voilà, sous la pression de ce que vous avez entendu aujourd’hui, la Commission se prépare à effectuer une retraite peu glorieuse, Monsieur Almunia. Sous la pression, notamment, de votre collègue Oettinger, qui s’est comporté en la matière non pas comme le membre d’un collège chargé de défendre l’intérêt général, mais comme le syndic des intérêts particuliers et catégoriels d’un pays, l’Allemagne.
However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.

L’Europe a écrit une page peu glorieuse de son histoire aujourd’hui.
Europe has written an ugly page of its history today.

L’intention du rapporteur est de voir le contenu de la constitution introduit de manière détournée, en d’autres termes, de rendre ce texte contraignant alors qu’il ne l’est pas en réalité, et de «conserver» de la sorte ses «avancées principales» (peu) glorieuses.
The rapporteur's intention is to see the content of the constitution introduced via the back door, that is to say, to make this text binding when in reality it is not, and hence 'preserve’ the (in)famous ‘central achievements of the Constitution’

Je m’inquiète cependant quelque peu de ce qu’elle est souvent considérée comme une sorte de législation édulcorée, une alternative peu glorieuse à la législation habituelle ou un instrument à n’utiliser qu’en cas d’urgence.
I am, however, also a little concerned that it is often regarded as a sort of soft legislation and poor man’s alternative to ordinary legislation, or as something that should only be used in emergencies.

15. Nombre des problèmes que la Cour identifie dans la conception et la mise en œuvre des programmes Socrates et JPE sont les mêmes que ceux qui ont conduit la première phase du programme Leonardo Da Vinci à une fin peu glorieuse.
15. Many of the problems which the Court identifies in the design and implementation of the SOCRATES and YFE programmes are the same as those which brought the first phase of the LEONARDO DA VINCI programme to such an ignominious end.