Traduction de «fin et malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

entraînement par vis sans fin | entraînement à vis sans fin | transmission par vis sans fin | transmission à vis sans fin | commande par vis sans fin | commande à vis sans fin
worm drive | worm gear drive

analyse moyens-fin | analyse moyens-fins | analyse des moyens et des fins | analyse des fins et des moyens | méthode des fins et des moyens
means-end analysis | means-ends analysis | means-end method | means-end heuristics

releveur de fin de partie | releveuse de fin de partie | releveur de fin de match | releveuse de fin de match
closer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, depuis le début des années 1980, les membres de l'AIE ont réduit de moitié leurs budgets de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.

D'autres approches horizontales pourraient permettre d'améliorer l'efficacité de nos politiques, telles que les droits de l'enfant et la lutte contre la xénophobie et le racisme, dont la menace s'accroît malheureusement souvent en période de crise économique.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.

Le deuxième protocole n’est malheureusement pas encore entré en vigueur, faute de ratification par un État membre.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.

Il n'avait pas l'argent nécessaire pour retourner immédiatement au Costa Rica et ses amis ont amassé des fonds à cette fin mais malheureusement, il est décédé là-bas.
He did not have money to go back to Costa Rica immediately, and his friends fundraised.

La semaine parlementaire tire à sa fin et, malheureusement, c'est la corruption qui a occupé le devant de la scène.
It appears we are at the end of a parliamentary week and this has indeed been a week about corruption, I am afraid. I wish it were not so, but it is.

Malheureusement, il ressort clairement de notre consultation des parties prenantes et de nos enquêtes que l’accès aux marchés de capitaux et au crédit constitue un problème majeur pour les entreprises européennes.
Unfortunately, our stakeholder consultation and surveys clearly show that access to capital markets and credit constitutes a major problem for European business.

Grâce à «la prime au premier entrant», il est possible d’accroître la productivité, l’efficacité énergétique et les parts de marché. Malheureusement, la consultation des parties prenantes montre que les incertitudes qui planent sur l’évolution future des nouveaux marchés ébranlent souvent la confiance des entreprises et freinent les investissements.
Unfortunately, the stakeholder consultation shows that uncertainties about the future evolution of new markets often adversely affect business confidence and hold back investment.

La Commission a, par conséquent, réclamé des renseignements détaillés sur ces allégations des plaignants, mais n'a malheureusement jamais reçu de réponse satisfaisante des autorités espagnoles.
The Commission, consequently, requested detailed information on the complainants' allegations. Unfortunately, it never received a satisfactory reply from the Spanish authorities.

Il s'ensuit que je fais maintenant partie d'un groupe de travail international qui vise cette fin (1330) Malheureusement, le processus de ratification est très lent.
As a result I am now part of an international task force working toward this goal (1330) Unfortunately the ratification process has been very slow.

Si vous choisissez de parler pendant dix minutes, je vous donnerai un signal une minute avant la fin et, malheureusement, je devrai vous interrompre.
If you choose to take ten minutes, I will give you a one-minute warning sign and, unfortunately, I will have to cut you off.