Vertaling van "fin des dictatures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dictature
dictatorship

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
military regime [ military dictatorship | military junta ]

dictature du prolétariat
dictatorship of the proletariat

dictature tyrannique
dictatorship of power

dictature et oligarchie
dictatorial and oligarchic systems

dictature militaire
military dictatorship

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La diversité politique n'est pas en reste, avec le cas de l'Indonésie, qui n'a émergé que récemment d'une longue période de "démocratie dirigée", et d'autres pays, qui demeurent sous le joug d'une dictature militaire ou théocratique.
There is also a massive political diversity across Asia, , with Indonesia only recently emerged from a long period of "guided democracy", and with other countries which are still subject to military or theocratic dictatorships.

C’est grâce à l’élargissement que l’Union européenne a soutenu la transformation d’anciennes dictatures, pour le plus grand bénéfice de tous les États membres.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.

Il suffit de regarder cent ans en arrière pour constater que notre histoire commune porte la marque des millions de personnes qui ont fui la persécution, la guerre ou la dictature.
Our common history is marked by millions of people fleeing from persecution, war or dictatorship – looking only 100 years back.

De la liberté face à l'oppression et à la dictature que notre continent, surtout les pays d'Europe centrale et orientale, ont hélas trop bien connus.
Freedom from the kind of oppression and dictatorship our continent knows all too well – sadly none more than central and Eastern European countries.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'une des réponses de nombreux pays dans le monde entier a été d'essayer d'encourager une plus grande ouverture et la fin des dictatures et des régimes autoritaires dans certaines régions du monde, dans l'espoir de donner davantage l'occasion aux citoyens de participer à leurs propres systèmes de gouvernance, ce qui pourrait réduire les tentations de s'en prendre à d'autres pays.
As many of you know, one of the responses of many countries around the world has been to try to encourage more openness and the end of dictatorships and authoritative regimes in parts of the world, in the hope of giving people more chances to participate in their own systems of governance, which may reduce the temptations to take their crusades outside their own countries.

Le fait que la République fédérale ait pu renaître, après 1945, des cendres d'une Allemagne ravagée par la guerre et la dictature constitue l'un des grands miracles économiques et politiques du XX siècle.
The rise of the Federal Republic after 1945 from the ashes of a Germany that had been devastated by war and dictatorship was one of the economic and political miracles of the twentieth century.

Dans une Allemagne sortant du cauchemar de la dictature, il fallait avant tout que le nouvel ordre socio-économique prenne comme point de départ l'individu libre, et non le système.
In post-war Germany, which was awakening from the nightmare of dictatorship, one of the first requirements was that the new socio-economic order should be based on the free individual rather than the system.

Et pourtant, elle a été un facteur majeur de stabilité et de prospérité sur notre continent ainsi qu'un pôle d'attraction pour les pays sortant de la dictature.
Yet it has been a tremendous force for stability and prosperity on this continent and a pole of attraction for countries emerging from dictatorship.

Nous avons déjà pu constater, en Grèce, en Espagne et au Portugal, combien l'adhésion à l'Union Européenne a contribué à stabiliser des pays sortant d'une dictature.
We have already seen, in Greece, Spain and Portugal, how membership of the EU has helped to stabilise countries emerging from dictatorship.

L'observation et l'assistance électorales assurées par l'UE se font souvent dans des situations incertaines, par ex. après une guerre (Bosnie), une dictature (Nigeria) ou une crise d'État (Albanie).
EU election observation and assistance often takes place in uncertain situations e.g. post-war (Bosnia), post-dictatorship (Nigeria) or state crisis situation (Albania).