Traduction de «fin au débat hier soir » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a mis fin au débat hier soir, et il nous a donc été impossible de proposer une solution de rechange, d'avancer une analyse critique mais positive du traité nisga'a.
The government cut that discussion off last night so that we could not present a positive alternative or a critical but positive analysis of the Nisga'a treaty.

Les négociateurs européens sont parvenus à un accord provisoire hier soir visant à rendre les prix des services de livraison transfrontière de colis plus transparents et abordables ainsi qu'à renforcer la surveillance réglementaire du marché des colis en Europe.
EU negotiators reached a provisional agreement last night to make prices for cross-border parcel delivery services more transparent and affordable and to increase regulatory oversight of the EU parcel market.

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Grâce à l'accord politique décisif trouvé hier soir, l'itinérance aux tarifs nationaux prévue par le règlement relatif au marché unique européen des communications électroniques deviendra réalité à partir du 15 juin 2017.
Last night's political agreement is a final achievement to make "roam-like-at-home" work as of 15 June 2017, as foreseen in the Telecom Single Market (TSM) Regulation.

Il y a eu des débats hier soir à la Chambre des Communes, il y en a eu aujourd'hui au Sénat, et ces débats vont se poursuivre.
These matters were debated last night in the House of Commons, and again today in the Senate, and such debates shall continue.

La Commission européenne se félicite de l'accord obtenu hier soir par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne concernant le quatrième paquet ferroviaire
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.

La Commission européenne se félicite de l'accord obtenu hier soir par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne concernant le quatrième paquet ferroviaire, série de mesures destinées à rendre les chemins de fer européens plus innovants et plus compétitifs.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package. This is a series of measures to make European railways more innovative and competitive.

Madame la Présidente, je souhaite apporter des précisions sur un commentaire entendu pendant ce débat, hier soir et encore aujourd'hui.
Madam Speaker, let us be very clear on something that I have been hearing in this debate, last night and again today.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, mon recours au Règlement découle des événements qui ont eu lieu au cours de la dernière heure de débat hier soir dans le cadre de l'étude du projet de loi d'initiative parlementaire C-287, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (aliments transgéniques), inscrit au nom du député de Davenport.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, my point of order arises out of events that took place during the last hour of debate last night on private members' business, Bill C-287, an act to amend the Food and Drugs Act (genetically modified food), which stands in the name of the member for Davenport.

Plus on avance—parce qu'on a quand même eu un débat hier soir—, plus on voit se dessiner le profil de ce que seraient ces mesures d'urgence et ce à quoi pourrait ressembler le programme anti-catastrophe.
The more we progress—because we did have a debate last night—the more we see these emergency measures take shape and what an anti-disaster program could look like.