Ratissez le sable de vos yeuxet recueillez-le dans un sablierpour que, allongé et éveillé, vous comptiezchaque minute liquide qui s'écoule des heures comme d'un robinet, goutte-à-goutte,chaque heure fondue tombéede la lune telle la chandelle dont la lueurillumine votre chambre, l'horrible vacarme du silence résonne comme du grésilcontre votre fenêtregronde comme les vagues de l'Atlantique Norddéferlant dans le vide caverneuxque jadis remplissaitle rythme lent et placidedu souffle d'un autre dormeur.
Rake the sand from your eyesand collect it in an hourglassso you can lie awake and count every liquid minute dripping from the leaky faucet hoursevery melted hour dropping from the moon's candle glowand in your room, the awful din of silencebeats like windswept icepellets against your windowroars like north atlantic wavescrashing into the hollow space that was once filled with theslow, placid rhythm of another sleeper's breath.
