Vertaling van "filse finanziaria " (Frans → Engels) :

Le capital de la société Ligurcapital S.p.a. s'élève à 2 millions d'Ecus; il a été souscrit par la FILSE (Finanziaria Ligure Per Lo Sviluppo Economico), des institutions bancaires locales et nationales ainsi que certaines sociétés financières et industrielles privées, intéressées au développement de la région; en outre, une contribution communautaire s'élevant à 1 million d'Ecus a été octroyée à la société au titre de quasi-capital.
The capital of the Ligurcapital S.p.a. company amounts to 2 million ECU; it was subscribed by the FILSE (Finanzaria Ligure Per Lo Sviluppo Economico); local and national banks and a number of private financial and industrial companies interested in the development of the region. In addition, a Community contribution amounting to 1 million ECU was granted to the company.

Il est proposé de participer à la constitution d'une société de "venture capital" dans laquelle la Région serait représentée minoritairement à travers sa Finanziaria Régionale (FILSE), le reste du capital social étant partagé notamment entre les banques, compagnies d'assurances et promoteurs privés.
It is proposed that the Community contribute towards the establishment of a new venture capital company in which the regional authorities would hold a minority stake through the Finanziaria Regionale (FILSE), the remainder of the capital being held by banks, insurance companies and private promoters.