Traduction de «fils d’une famille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fil RSS | flux RSS | fil de syndication RSS | fil d'information RSS | fil d'informations RSS | fil de nouvelles RSS | fil d'actualités RSS
RSS feed | RSS syndication feed | RSS information feed

fil | unité d'exécution | fil d'exécution | fil d'instruction | processus allégé | processus léger | filière | tâche élémentaire | tâche légère | filet d'exécution | thread
thread | executing thread | thread of execution | task thread

fil Atom | flux Atom | fil de syndication Atom | fil d'informations Atom | fil d'information Atom
Atom feed | Atom syndication feed | Atom information feed

fil jarretière [ fil-jarretière | jarretière | cavalier | fil d'interconnexion ]
cross-connecting wire [ jumper ]

clou en fil métallique [ clou en fil d'acier | clou de fil d'acier ]
wire nail [ steel wire nail ]

fil d'alu brossé d'or [ fil d'aluminium brossé d'or ]
aluminium golden napped yarn [ aluminum golden napped yarn ]

fil d'assurance | fil de freinage
locking wire

fil d'arrivée
finishing tape

rappel en araignée | rappel en fil d'araignée
abseil | free abseil | free hanging abseil | rappel free rappel | free hanging rappel

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La transmission d’une entreprise familiale doit être considérée comme une transmission de propriété dans laquelle la propriété en question n’est pas un actif liquide mais un patrimoine constitué par une famille au fil des générations, patrimoine fait de valeurs, de traditions et de savoir-faire.
A family business transfer must be considered as a transfer of ownership, where that ownership is not a liquid asset but something which is built up and developed by the family over generations, including values, traditions and know how.

L'évolution des systèmes 3G vers une approche des réseaux basée sur l'internet favorisera le principe des services ouverts, d'autant que ces systèmes sont appelés à rassembler dans une même famille les diverses plates-formes d'accès sans fil ou d'accès fixe auxquelles le déploiement intégral de la société de l'information devrait donner naissance.
The move of 3G towards an internet-based network approach will facilitate maintaining the open service characteristic, also in view of 3G integrating the family of alternative wireless or fixed access platforms which should characterise the full deployment of the Information Society.

La définition de «fils/filles» est celle de l'«enfant» figurant dans les spécifications techniques pour le thème «position dans la famille».
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.

Une femme colombienne, Olga Marina Vergara, est morte le 22 septembre, assassinée avec son petit-fils, son fils et d’autres membres de sa famille.
A Colombian woman, Olga Marina Vergara, died on 22 September, murdered along with her grandson, her son and other members of her family.

Étant le fils d’une famille de Bohême, je suis également heureux qu’aujourd’hui, un député, mon ami Daniel Kroupa, se soit exprimé pour la première fois en langue tchèque.
As the son of a Bohemian family, I am also glad that a member has spoken Czech here for the first time today, my friend Daniel Kroupa.

9. Il va sans dire que l'enseignement aux enfants, qu'ils soient fils et filles d'immigrés ou fils et filles du pays, de la langue, de la culture et de l'histoire des communautés immigrées fortement présentes dans une ville ou une région d'un État membre, contribue également à encourager l'estime de soi et un sentiment d'intégration de l'ensemble de la famille immigrée ainsi qu'à faciliter de bonnes relations entre celle-ci et l'école, la communauté et leurs propres enfants; seule la connaissance de la richesse culturelle des communautés immigrées peut véritablement transformer les relations entre les populations des pays d'accueil et les immigrés, non seulement en prévenant la xénophobie mais également en permettant d'aller au-delà de la simple tolérance pour contribuer au respect et à la considération envers les autres.
9. If children, be they offspring of immigrants or of host country citizens, were taught the languages, culture, and history of sizeable immigrant communities living in the cities and regions of the Member States, a further effect would be to foster the self-esteem of immigrant families as a whole and bolster their sense of being integrated, as well as helping them to establish good relations with their children’s schools and the wider community, as well as with their children themselves; only through understanding of the cultural richness of immigrant communities can relations between host communities and immigrants be truly transformed in such a way as not only to prevent xenophobia, but also to progress beyond mere tolerance to attain respect and consideration for others.

Nous devons nous l’imaginer, il existe un lieu sur cette terre où aucune famille n’a été épargnée, où elles ont toutes perdu un enfant - un fils, une fille, un petit-fils, une petite-fille, un neveu, une nièce.
We have to imagine that; there is a place on this earth, in which there is not one family that has not lost a child – grandchildren, nephews, nieces, the children of the family itself.