Vertaling van "fils de polyesters " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fils de polyester non texturés | fils de polyester partiellement orientés
partially oriented filament yarn | POY [Abbr.]

fils de polyester texturés | texturés de polyester partiellement orientés | PTY [Abbr.]
textured polyester yarn filament | PTY [Abbr.]

fil de polyester
spun polyester

fil de polyester enrobé de coton
cotton-wrapped polyester thread [ cotton-covered polyester core thread ]

fil en polyester guipé de coton
cotton-covered polyester thread

Fil de polyester (multifilaments continus)
Polyester Thread (Continuous Multifilament)

fil polyester teint dans la masse
mass-coloured polyester yarn

film de polyester | film polyester | film PET
polyester film | polyethylene terephtalate film | PET film | PET

polyester-coton | coton-polyester
polycotton

fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique
man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 6 septembre, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement (UE) n° 1105/2010 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire sur les importations de fils de polyesters à haute ténacité originaires de la République populaire de Chine, et clôturant la procédure concernant les importations de fils de polyesters à haute ténacité en provenance de la République de Corée et de Taïwan (doc. 13456/11).
On 6 September, the Council adopted a regulation amending regulation 1105/2010 imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China, and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (13456/11).

Certains fabricants de cordes ont affirmé qu’étant donné que les fils de polyesters à haute ténacité sont essentiellement utilisés dans d’autres secteurs, tels que le secteur industriel et l’industrie automobile, l’institution de mesures antidumping entraînerait une pénurie des types de fils de polyesters à haute ténacité utilisés par les fabricants de cordes car, selon les allégations, les producteurs de l’Union se concentreraient sur les grands marchés et n’approvisionneraient les autres secteurs que s’ils disposent de capacités inutilisées.
Certain rope manufacturers have argued that since HTY is predominantly used within other sectors, such as the industrial sector and the car industry, the imposition of anti-dumping measures would lead to a lack of availability of the types of HTY used by the ropes manufacturers, since the Union producers would allegedly focus on the big markets first and supply the remaining sectors only if spare capacity existed.

Cette procédure a été ouverte à la suite d’une plainte déposée le 27 juillet 2009 par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS, ci-après «le plaignant») au nom de producteurs de fils de polyesters à haute ténacité représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 60 %, de la production totale de fils de polyesters à haute ténacité réalisée dans l’Union.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 27 July 2009 by CIRFS — European Man-made Fibres Association (the complainant) on behalf of producers of high tenacity yarn of polyesters representing a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of high tenacity yarn of polyesters.

Les produits concernés sont les fils de polyesters à haute ténacité (autres que le fil à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, dont les monofilaments de moins de 67 décitex, originaires de la RPC, de la Corée et de Taïwan (ci-après «le produit concerné»), relevant actuellement du code NC 5402 20 00.
The product concerned is high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the PRC, Korea and Taiwan (‘the product concerned’ or ‘HTY’) currently falling within CN code 5402 20 00.

L’enquête a néanmoins démontré que, bien que les fils HMLS présentent certaines caractéristiques différentes de celles des autres fils de polyesters à haute ténacité (telles que le module, le rétrécissement et la résistance à la traction et à la fatigue), les différents types du produit concerné possèdent tous les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles.
The investigation, however, showed that, although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other HTY, (e.g., modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), the different types of the product concerned all share the same basic physical and chemical characteristics.

Le produit présumé faire l'objet de pratiques de dumping est le fil de polyesters à haute ténacité (autre que le fil à coudre), non conditionné pour la vente au détail, dont les monofilaments de polyester de moins de 67 décitex originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taïwan (ci-après dénommé le «produit concerné»), normalement déclarés sous le code NC 5402 20 00.
The product allegedly being dumped is high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (the product concerned), currently falling within CN code 5402 20 00.

... \h XIII--Anti-dumping - fils de polyesters (Taïwan et Turquie) PAGEREF _Toc494001395 \h XIV--Anti-dumping - caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène (Taïwan) PAGEREF _Toc494001396 \h XIV--Anti-dumping - solutions d'urée et de nitrate d'ammonium (Algérie, Belarus, Lituanie, Russie, Ukraine, République slovaque) PAGEREF _Toc494001397 \h XV--Anti-subventions - caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène (Taïwan) PAGEREF _Toc494001398 \h XVIBUDGET--Informations financières sur les Fonds européennes de Développements PAGEREF _Toc494001400 \h XVIINOMINATIONS--Comité des Régions PAGEREF _Toc494001402 \h XVII--Comité économique et social PAGEREF _Toc494001403 \h XVIITRANSPARENCE--Accès du public aux documents du Conseil PAGEREF _Toc494001405 \h XVII ...
...\h XIII--Anti-dumping - Taiwan and Turkey (polyester yarn) PAGEREF _Toc494531586 \h XIII--Anti-dumping styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers (Taiwan) PAGEREF _Toc494531587 \h XIV--Anti-dumping solutions of urea and ammonium nitrate (Algeria, Belarus, Lithuania, Russia, Ukraine and the Slovak Republic) PAGEREF _Toc494531588 \h XIV--Anti-subsidy styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (Taiwan) PAGEREF _Toc494531589 \h XVBUDGET PAGEREF _Toc494531590 \h XVI--Financial information on the European Development Funds PAGEREF _Toc494531591 \h XVIAPPOINTMENTS PAGEREF _Toc494531592 \h XVI--Committee of the Regions PAGEREF _Toc494531593 \h XVI--Economic and Social Committee PAGEREF _Toc494531594 \h XVIITRANSPARENCY PAGEREF _Toc494531595 \h XVII--Public access to Council documents PAGEREF _Toc494531596 \h XVII ...

Elle a également institué un droit antidumping de 26,7 % sur les importations de fils de polyester texturés (PTY) originaires du Mexique.
It also imposed an anti-dumping duty of 26.7% on imports of textured polyester yarn (PTY) originating in Mexico.

Le 1er juillet 1987, la Commission, sur plainte du CIRFS (Comité International de la Rayonne et de Fibres synthétiques - Paris) a ouvert une enquête antidumping concernant les importations de fils de polyester originaires du Mexique, de Corée du Sud, de Taïwan et de Turquie.
Following a complaint by the Paris-based International Rayon and Synthetic Fibres Committee (IRSFC), the Commission opened an anti-dumping investigation on 1 July last year concerning imports of polyester yarn originating in Mexico, South Korea, Taiwan or Turkey.

Par son règlement 3905/88 du 12 décembre 1988 (JO L 347 du 16.12.1988, page 10) le Conseil a institué un droit antidumping de 15,8 % sur les fils de polyester partiellement orientés, non texturés (poy) originaires du Mexique, Celanese Mexicana SA ayant été exonérée du droit.
Under Council Regulation Nº 3905/88, 12 December 1988, (OJ L 347 16/12/1988, p. 10) the Council imposed an anti-dumping duty of 15.8% on non-textured, partially oriented polyester yarn (POY) originating in Mexico, Celanese Mexicana SA was exempted from this duty.