Traduction de «fils aîné étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de plan d'action sur la vie active des aînés : Une vie active au fil des ans
Blueprint for Action for Active Living and Older Adults: Moving Through the Years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La juge du tribunal pénal a estimé que les sévices commis contre mon fils aîné étaient tellement graves qu'elle a ajouté à l'ordonnance de probation des dispositions régissant les droits de visite.
The criminal court judge took the evidence of abuse against my older son so seriously that she put provisions in the probation order to cover visitation.

Le groupe consultatif du gouvernement, le Conseil national des aînés, a signalé en 2009 que, de façon générale, la plupart des gens ne connaissaient pas une baisse radicale de leur revenu à 65 ans, mais que les faibles revenus des aînés étaient la conséquence de l’incapacité d’accumuler des actifs au fil du temps.
The government's own advisory group, the National Seniors Council, in 2009 reported that, generally, most people did not experience dramatic declines in income when they turn 65, rather low income as for seniors is the result of the inability to accumulate assets over time.

Nos aînés nous ont raconté ce qui a été confirmé depuis, soit qu'au fil des ans, les agents des Indiens ont imposé avec succès des politiques ministérielles et un système de permis avec lequel toutes nos activités étaient contrôlées.
Our elders recounted the information we've learned over the years in that Indian agents successfully imposed departmental policies and brought in a permit system which controlled everything we did.