Traduction de «fils au défilé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer les fils [ défiler ]
de-knit

touche de défilement | Défilement | touche de déplacement | Défil
scrolling key | scrolling | scroll key

défilement arrêt-reprise [ touche Défilement arrêt-reprise | DÉFIL ]
no scroll [ no scroll key | NO SCROLL ]

touche Arrêt Défilement [ touche d'arrêt de défilement | touche d'arrêt défilement ]
Scroll Lock key [ scroll lock key | Scroll lock key ]

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

défilement d'enregistrements | défilement d'un fichier
file scroll | records scroll

défilement des colonnes | défilement vertical d'un fichier
column scroll | vertical file scroll

syndrome du défilé thoracique
Thoracic outlet syndrome

vitesse de défilement | vitesse de défilement de la bande
web speed

exécution du défilement | action du défilement
scrolling action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'attitude de M. Staes me rappelle cette mère qui va voir son fils au défilé de clôture de son service militaire et dit à la personne qui se tient à côté d'elle: «Regardez comme il est bien mon fils, c'est le seul qui marche convenablement, tous les autres ont perdu la cadence».
The attitude of Mr Staes reminds me of the mother who went to see her son at the passing out parade for his military service and said to the person beside her: ‘Look how good my son is, because he is the only one who is marching properly, all the rest of his company are out of step’.

Comme je l'ai dit précédemment, durant la période des questions, cela me rappelle la mère qui, regardant son fils dans un défilé militaire, trouvait que lui seul marchait au pas.
As I said earlier during Question Period; I am reminded of the mother who, while watching her son in a military parade, noted that everyone was out of step except her Johnny.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, lorsque j'essaie de comprendre l'inaction de ce gouvernement pour stimuler l'économie, cela me rappelle l'histoire de la mère qui regarde son fils dans le défilé militaire et qui dit que son Jean est le seul à marcher au pas.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, when I try to comprehend the lack of action by this government on economic stimulus, I am reminded of the mother watching her son in the military parade who says, " Everyone is out of step but my Johnny" .

Mon fils aîné, qui est capitaine, va participer au défilé de la garde cet été à Ottawa et je serai bien entendu présent en tant qu'observateur.
My eldest son, a captain, will be participating in the parading of the guard this summer in Ottawa and I, of course, will be an observer.

Cela me rappelle l'histoire du couple qui assistait à un défilé auquel prenait part leur fils. Se tournant vers son mari, la femme dit: «Regarde, personne ne marque le pas, sauf mon fils, John».
It reminds me of the story of the couple who were watching their son in a parade where the wife turned to her husband and said, “Look, everybody is out of step but my son, John”.